Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Pour de bon

Pour de bon

On va pas s′ennuyer
On va bien s'amuser
On va recommencer
Un peu désabusé
Pas besoin de me pincer
On n′est pas réveillé
Et on va tout casser
On n'en a jamais assez

C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C′est pour de bon
Qu'on a rêvé qu′on était né
C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C'est pour de bon
Qu′on en est tous resté bouche bée

On va pas ruminer
Et on va avancer
On va pas continuer
À se casser les pieds
On va grimper au mur
Et chercher la fissure
On va faire remarquer
Ce qui paraissait sûr

C'est pour de bon bébé
C'est pour de bon
C′est pour de bon qu′on a rêvé qu'on s′est aimé
C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C'est parfois dur de se laisser enlacer

Où donc t′as mis la lune
Mon copain d'infortune
Où donc t'as mis la digue
Là-bas sous la dune
Comment t′as mis la une
Mon copain de adieu
Où donc t′as caché la cerise
Sous la dune
Sous la dune

Et on va pas chaumer
Grimper aux cerisiers
On va juste cheminer
Tout nu dans les rosiers
Tu vas pas me pincer
Je vais pas te pincer
Le bien ça fait du bien
Et le mal on le sait

C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
La vie c'est souvent savoir
Prendre l′appât le bon
C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C'est pour de bon qu'on joue
Alors joue pas au con
C′est pour de bon

For Real

We will not be bored
We will have fun
Let's start again
A little disillusioned
No need to pinch me
We are not awake
And we will smash everything
We never get enough of it

This is for real baby
This is for real
This is for real
That we dreamed that we were born
This is for real baby
This is for real
This is for real
That we are all left speechless

We will not brood
And we will move forward
We will not continue
To break our legs
We will climb the wall
And look for the crack
We will make people notice
What seemed certain

This is for real baby
This is for real
This is for real we dreamed we loved each other
This is for real baby
This is for real
Sometimes it is hard to let yourself be embraced

Where did you put the moon
My companion in misfortune
Where did you put the dam
Over there under the dune
How did you put the one
My companion of goodbye
Where did you hide the cherry
Under the dune
Under the dune

And we will not idle
Climbing the cherry trees
We will just wander
Naked in the rose bushes
You will not pinch me
I will not pinch you
The good feels good
And the bad we know it

This is for real baby
This is for real
Life is often knowing
To take the right bait
This is for real baby
This is for real
This is for real we play
So don't play the fool
This is for real