Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Puisses-tu

Puisses-tu

Tu connaîtras des chagrins sans raison,
Tu croiseras aussi la trahison,
Tu entendras leur parole à foison,
Et parfois même jusqu'à la déraison,

Et tu verras la bassesse, l'impudeur,
Tu connaîtras aussi l'agression,
Et tu verras des micros tendus
Vers des femmes et des enfants nus,

Puisses-tu vivre, continuer,
Puisses-tu aimer, continuer,
Puisses-tu puiser, un peu d'eau,
Dans le puit, de tes nuits

Puisses-tu sourire, et même rire
Quand le pire est à venir,
Puisses-tu aimer, sans sourciller,
Simplement continuer,

Tu connaîtras les chagrins à foison,
Et les douleurs que tout l'monde partage,
Tu entendras des demandes et des pleurs,
Et parfois ça frisera la déraison,

Et tu verras tous ces mondes inconnus,
Que tu s'ras sûr d'avoir déjà vu,
Tu gouteras les fruits de la passion,
Et le goût amer de la désillusion,

Puisses-tu vivre,
Puisses-tu aimer,
Puisses-tu vivre,
Continuer

Puisses tu puiser,
Dans le puit,
De tes nuits,
Et rêver,

Puisses-tu vivre, continuer,
Sans sourciller et aimer,

Qui tu es
Qui tu es
Qui tu es
Qui tu es

Puisses-tu aimer,
Qui tu es

Если бы ты только могла

Тебе предстоит узнать, что такое беспричинная печаль,
Тебе предстоит столкнуться с предательством,
Тебе предстоит выслушивать много пустых слов,
И порой даже полнейший бред,

И ты увидишь низость, бесстыдство,
Тебе предстоит узнать, что такое нападение,
И ты увидишь микрофоны, направленные
На обнаженных женщин и детей,

Если бы ты только могла жить, продолжать жить,
Если бы ты только могла любить, продолжать любить,
Если бы ты только могла черпать, немного воды,
Из колодца, твоих ночей,

Если бы ты только могла улыбаться, и даже смеяться,
Когда худшее еще впереди,
Если бы ты только могла любить, не моргнув глазом,
Просто продолжать жить,

Тебе предстоит узнать много горя,
И боль, которую разделяют все,
Тебе предстоит выслушивать просьбы и мольбы,
И порой это будет доходить до безумия,

И ты увидишь все эти неизвестные миры,
Которые, ты будешь уверена, уже видела,
Ты вкусишь плоды страсти,
И горечь разочарования,

Если бы ты только могла жить,
Если бы ты только могла любить,
Если бы ты только могла жить,
Продолжать жить,

Если бы ты только могла черпать,
Из колодца,
Твоих ночей,
И мечтать,

Если бы ты только могла жить, продолжать жить,
Не моргнув глазом, и любить,

Кто ты есть,
Кто ты есть,
Кто ты есть,
Кто ты есть,

Если бы ты только могла любить,
Ту, кто ты есть,