Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Quand Paris s'éteint

Quand Paris s'éteint

Quand Paris s'éteint
Je tourne sans fin
Cherche les vivants
Dans le mauvais temps
Quand Paris m'étreint
Je gémis sans fin
Dehors et dedans
Personne n'entends

REFRAIN
Et je cogne aux portes encore et encore
Dans ma ville morte plus fort plus fort
Enfermé dehors dehors dehors dehors
Hey Sort!
Coquin de sort

Je rêve de fête
Je rêve à tue tête
C'est toujours partant
Jamais revenant

REFRAIN

Et main dans la main
Comme deux gamins
Marchons maintenant
Le nez dans le vent

Nous cognons aux portes encore et encore
Dans la ville morte plus fort plus fort
Le vent nous emporte dehors dehors dehors

Hé! Toc! Toc!
Toc! Toc!
Yeh Yeh Yeh
Yeh Yeh Yeh

Quand Paris s'éteint
Je tourne sans fin
Et je me cogne aux portes
Encore Encore Encore
Plus fort Encore
Au clair de la lune

Когда Париж гаснет

Когда Париж гаснет,
Я брожу без конца,
Ищу живых,
В эту ненастную погоду.
Когда Париж меня обнимает,
Я стенаю без конца,
Снаружи и внутри,
Никто не слышит.

ПРИПЕВ
И я стучу в двери снова и снова,
В моем мертвом городе, сильнее, сильнее,
Запертый снаружи, снаружи, снаружи, снаружи,
Эй, Выходи!
Проклятая судьба!

Я мечтаю о празднике,
Мечтаю во весь голос,
Это всегда уходит,
Никогда не возвращается.

ПРИПЕВ

И рука об руку,
Как два ребенка,
Пойдем сейчас,
Нос по ветру.

Мы стучим в двери снова и снова,
В мертвом городе, сильнее, сильнее,
Ветер уносит нас прочь, прочь, прочь.

Эй! Тук! Тук!
Тук! Тук!
Йе! Йе! Йе!
Йе! Йе! Йе!

Когда Париж гаснет,
Я брожу без конца,
И я стучусь в двери,
Снова, Снова, Снова,
Сильнее, Снова,
При лунном свете.