Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Reflets du vide (matière)

Reflets du vide (matière)

Matière inusitée, bloc de présence hostile
Matière répétée dans les corps dans les villes
Matière destructible embryon du néant
Potentiel avorté
Modalités du vide

La nature sortait de son rêve insipide
Et nous délimitions un rêve horizontal
Par le choc répété de nos pas sur les?
La nature souffrait sous un soleil rigide

Et nos regards glissaient sur les reflets du vide
Et nos regards glissaient sur les reflets du vide

Reflets of the Void (Matter)

Matter, strange and unusual, a block with a hostile presence
Matter, repeated in bodies and in cities
Matter, destructible, the embryo of nothingness
Aborted potential
Modalities of the void

Nature emerged from its insipid dream
And we outlined a horizontal dream
With the repeated shock of our footsteps on the?
Nature suffered under a rigid sun

And our gazes slid over the reflections of the void
And our gazes slid over the reflections of the void