Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Roc' éclair

Roc' éclair

La nuit tombe sur mon cœur et dans l'ombre, tu demeures.
Ta voix, tout en douceur, guide mes mots et mes pleurs.
La vie sombre à ses heures mais tu vois, j'ai pas peur
Et je sais sa valeur, et j'ai vu ta pâleur.

Salut à toi, l'amour qu'il m'a été donné de recevoir.
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir.

Ne te fais pas de mauvais sang, maintenant, je suis grand.
Je m'débrouillais bien avant, maintenant, je ferai sans.
Et la plainte des arbres agités par le vent
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans.

Salut à toi, l'amour qu'il m'a été donné de recevoir.
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir.

La Provence et sa lumière te saluent sans mystère.
Un olivier tombé, ici, c'est pas la misère.
Je retourne à ce monde poubelle où je suis affairé
À rendre la vie plus belle, la vie que tu m'as laissée.

Salut à toi, l'amour qu'il m'a été donné de recevoir.
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir.
Tu resteras mon secours, au revoir.

Молниеносный камень

Ночь опускается на мое сердце, и ты остаешься во тьме.
Твой голос, такой нежный, направляет мои слова и мои слезы.
Жизнь порой мрачна, но, видишь ли, я не боюсь
И я знаю ее цену, и я видел твою бледность.

Привет тебе, любовь, которую мне было дано испытать.
Привет тебе, всегда, ты останешься этим коротким прощанием.

Не волнуйся, теперь я большой.
Я хорошо справлялся раньше, теперь я справлюсь и без этого.
И жалоба деревьев, колеблемых ветром,
Поет моему каменному сердцу, что ты спишь в нем.

Привет тебе, любовь, которую мне было дано испытать.
Привет тебе, всегда, ты останешься этим коротким прощанием.

Прованс и его свет приветствуют тебя без загадок.
Упавшая олива здесь не проблема.
Я возвращаюсь в этот мир-помойку, где я занят
Тем, чтобы сделать жизнь прекраснее, ту жизнь, что ты мне оставила.

Привет тебе, любовь, которую мне было дано испытать.
Привет тебе, всегда, ты останешься этим коротким прощанием.
Ты останешься моей поддержкой, прощай.