Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Roi de Bohême

Roi de Bohême

Pour moi qui fus roi de Bohême,
Qui fus animal innocent
Désir de vie, rêve insistant,
Démonstration de théorème

Il n'est pas d'énigme essentielle
Je connais le lieu et l'instant
Le point central, absolument,
De la révélation partielle.

Dans la nuit qui dort sans étoiles,

Aux limites de la matière
S'installe un état de prière:
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile...

S'installe un état de prière...

Король Богемии

Для меня, кто был королем Богемии,
Кто был невинным зверем,
Жажда жизни, настойчивая мечта,
Доказательство теоремы,

Нет никакой существенной загадки,
Я знаю место и миг,
Центральную точку, абсолютно точно,
Частичного откровения.

В ночи, что спит без звезд,

На границах материи
Устанавливается состояние молитвы:
Второй секрет там раскрывается,
Второй секрет там раскрывается,
Второй секрет там раскрывается,
Второй секрет там раскрывается,
Второй секрет там раскрывается...

Устанавливается состояние молитвы...