Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Tire d'aile

Tire d'aile

Ils t′ont coupé les ailes
Ou tu les as brûlées
À vouloir t'envoler
Aussi près du Soleil
Tire d′aile
Ils t'ont brisé ces ailes
Tu les as oubliées
À vouloir t'enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes mains pour creuser
Et te faire la belle

Tire d′aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d′elle
La belle
Tire d'aile
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d′elle
La belle

Ils t'ont lié les mains
Ou tu les as lâchées
À vouloir décrocher
Ces étoiles irréelles
Tire d′aile
Ils t'ont cassé les reins
T′étais bien amoché
À vouloir t'enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes bras pour creuser
Te faire la belle

À tire d'aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d′elle
La belle
Tire d′aile
Atomisé
Satellisé
Tout près d'elle
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d′elle
La belle

Atomisé
Satellisé
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d'elle
Tire d′aile

Взлёт

Тебе подрезали крылья,
Или ты их сжёг,
Желая взлететь
Так близко к Солнцу.
Взлети!
Тебе сломали эти крылья,
Ты их забыл,
Желая погрузиться
Так близко ко сну,
Что твои руки готовы рыть,
Чтобы сбежать к прекрасной.

Взлети!
Почти сбежав,
Приблизиться к ней,
Прекрасной.
Взлети!
Глаза затуманены,
Ты так мечтал о ней,
Прекрасной.

Тебе связали руки,
Или ты их разжал,
Желая достать
Эти нереальные звёзды.
Взлети!
Тебе сломали спину,
Ты был совсем измучен,
Желая погрузиться
Так близко ко сну,
Что твои руки готовы рыть,
Чтобы сбежать к прекрасной.

Взлетая,
Почти сбежав,
Приблизиться к ней,
Прекрасной.
Взлети!
Рассеянный,
Словно спутник,
Так близко к ней,
Прекрасной.
Глаза затуманены,
Ты так мечтал о ней,
Прекрасной.

Рассеянный,
Словно спутник,
Прекрасная.
Глаза затуманены,
Ты так мечтал о ней.
Взлети!