Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Univers

Univers

Il reste un endroit où aller
Avec ses montagnes, ses vallées
Où ciel et terre comme un seul homme
N'attendent de toi qu'une parole
Tout y est simple, et l'air si doux
Tant ce moment est bien ÃÂ nous

Vivre c'est en soi qu'est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l'univerts
Vivre c'est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c'est un peu de cet Univers
Qu'on laisse sur terre

Il reste un endroit où aller
Que l'on a ÃÂ peine exploré
Un jardin où tout peut pousser
Si tu veux bien y retourner
Tout y est simple, et l'air si doux
Et ce moment est bien ÃÂ nous

Vivre c'est en soi qu'est toute la matière
Et au fond de tes yeux je voiss l'Univers
Vivre c'est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c'est un peu de cet Univers
Qu'on laisse sur terre

Oui, vivre c'est en soi qu'est toute la matière
Et au fond de tes yeux moi je vois l'Univers

Oui c'est en toi qu'est tout le grand mystère
Et au fond de tes yeux je vois l'Univers
Mon système solaire, interplanétaire
Mon étoile polaire, et mon pied-ÃÂ -terre
Mon Univers.

Вселенная

Осталось место, куда можно пойти,
С его горами, его долинами,
Где небо и земля, словно единое целое,
Ждут от тебя лишь одного слова.
Всё там просто, и воздух так сладок,
Ведь этот миг принадлежит нам.

Жить – это в себе заключать всю материю,
И в глубине твоих глаз я вижу вселенную.
Жить – это в себе носить раскрытую книгу,
И в глубине души – это частица той Вселенной,
Что мы оставляем на земле.

Осталось место, куда можно пойти,
Которое мы едва исследовали,
Сад, где всё может расти,
Если ты захочешь туда вернуться.
Всё там просто, и воздух так сладок,
И этот миг принадлежит нам.

Жить – это в себе заключать всю материю,
И в глубине твоих глаз я вижу Вселенную.
Жить – это в себе носить раскрытую книгу,
И в глубине души – это частица той Вселенной,
Что мы оставляем на земле.

Да, жить – это в себе заключать всю материю,
И в глубине твоих глаз я вижу Вселенную.

Да, в тебе – вся великая тайна,
И в глубине твоих глаз я вижу Вселенную,
Мою солнечную систему, межпланетную,
Мою путеводную звезду и мой земной приют,
Мою Вселенную.