Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Veille Sur Moi

Veille Sur Moi

La nuit s'annonce et déjà
Dans la pénombre je me sens las
Là où mon coeur n'y est pas
Mon âme est sombre, vieux soldats
Si je mène encore le combat
C'est grâce à toi

[Refrain]:
Veille Sur Moi, Veille Sur Moi
Ne me laisse pas m'endormir
Veille Sur Moi, Veille Sur Moi
Ne me laisse pas me trahir
Ne laisse pas le froid m'envahir

Sur la face nord de la vie
Là où la mort prend les paris
Je prendrais mon quart à minuit

Le vent me mord, le vent me crie
Ce n'est pas à genoux qu'on prie
C'est avec toi

[Refrain]

Dans cette ville de pointes et de clous
Dans cette vie comme une corde à mon cou
Dans cette vie j'irais jusqu'au bout
Avec toi... reste avec moi

La nuit s'avance et pourtant
Si nous partons soleil levant
Ce sera grâce à toi

Veille Sur Moi, Veille Sur Moi
Ne me laisse pas m'endormir
Veille Sur Moi, Veille Sur Moi
Ne me laisse pas me trahir
Veille Sur Moi, Veille Sur Moi
Aide-moi à moins souffrir
Ne laisse pas le froid m'envahir
M'envahir
Veille Sur Moi

Veille Sur Moi

The night is upon us and already
In the shadows, I feel weary
Where my heart is not engaged
My soul is dark, old soldier
If I fight on
It is thanks to you

[Chorus]:
Watch over me, watch over me
Don't let me fall asleep
Watch over me, watch over me
Don't let me betray myself
Don't let the cold invade me

On the north face of life
Where death takes its chances
I will take my turn at midnight

The wind bites at me, the wind screams at me
One does not pray on one's knees
It is with you

[Chorus]

In this city of spikes and nails
In this life like a noose around my neck
In this life, I will go all the way
With you... stay with me

The night is advancing and yet
If we leave at sunrise
It will be thanks to you

Watch over me, watch over me
Don't let me fall asleep
Watch over me, watch over me
Don't let me betray myself
Watch over me, watch over me
Help me suffer less
Don't let the cold invade me
Invade me
Watch over me