Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Voilà C'est Fini

Voilà C'est Fini

Voilà, c'est fini
On a tant ressassé les mêmes théories
On a tellement tiré chacun de notre côté
Que voilà c'est fini
Trouve un autre rocher, petite huître perlée
Ne laisse pas trop couler de temps sous ton p'tit nez
Car c'est fini

C'est fini

Voilà, c'est fini
On va pas s'dire au revoir comme sur le quai d'une gare
J'te dis seulement bonjour et fais gaffe à l'amour
Voilà, c'est fini
Aujourd'hui ou demain c'est l'moment ou jamais
Peut-être après demain je te retrouverai
Car c'est fini

Mmh, c'est fini

J'ai fini par me dire qu'on éviterait le pire
Qu'il fallait mieux couper plutôt que déchirer
J'ai fini par me dire que p't-être on va guérir
Et que même si c'est non
Et que même si c'est con
Tous les deux nous savons que de toutes façons

Voilà, c'est fini
Ne sois jamais amère, reste toujours sincère
T'as eu c'que t'as voulu, même si t'as pas voulu c'que t'as eu
Voilà, c'est fini
Nos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
La foule nous emporte chacun de notre côté
C'est fini

Mmh c'est fini

Voilà, c'est fini
Je ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Même si je m'aperçois que c'est encore moi qui te suis
C'est fini

C'est fini

C'est fini

C'est fini

Вот и все

Вот и все,
Мы так долго перетирали одни и те же теории,
Мы так долго тянули каждый в свою сторону,
Что вот и все.
Найди другой утес, моя маленькая жемчужная устрица,
Не дай слишком много времени утечь сквозь твои пальчики,
Ведь все кончено.

Все кончено.

Вот и все,
Мы не будем прощаться, как на перроне вокзала,
Я просто говорю тебе привет и будь осторожна с любовью.
Вот и все.
Сегодня или завтра — сейчас или никогда,
Может быть, послезавтра я тебя найду,
Ведь все кончено.

Ммм, все кончено.

Я наконец-то решил, что мы избежим худшего,
Что лучше резать, чем рвать,
Я наконец-то решил, что, возможно, мы излечимся,
И что даже если это «нет»,
И что даже если это глупо,
Мы оба знаем, что в любом случае

Вот и все.
Никогда не будь горькой, оставайся всегда искренней,
Ты получила то, что хотела, даже если ты не хотела того, что получила.
Вот и все.
Наши руки разжимаются, слишком долго будучи сжатыми,
Толпа уносит нас каждого в свою сторону.
Все кончено.

Ммм, все кончено.

Вот и все,
Я вижу вдали только твои ночные волосы,
Даже если я понимаю, что это все еще я следую за тобой.
Все кончено.

Все кончено.

Все кончено.

Все кончено.