Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Autant en faire quelque chose

Autant en faire quelque chose

Au fil de l'eau, le rameau va bientôt voir Gibraltar
Au bord du ruisseau, libellule vient reprendre son carnage
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Entomologiste banal, je vois là les voelot
Accordéoniste brutal, je leur lance une galoche
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Je suis au calcul, tout s'annule, on m'annonce le départ
S'enfuir avec qui cette nuit, le nom du papillon noir
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Du champ de neige, tout ruisselle, j'y plonge mon regard
Sous les noix pincée de demi-sel, je vois passer un cheval
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Make something of it

Along the water, the branch will soon see Gibraltar
By the stream, a dragonfly comes to resume its carnage
Make something of it
Rather than nothing
Make something of it
Rather than nothing

Banal entomologist, I see the hoverflies here
Brutal accordionist, I throw them a slap in the face
Make something of it
Rather than nothing
Make something of it
Rather than nothing

I'm doing the math, everything cancels out, I'm told to leave
Running away with who tonight, the name of the black butterfly
Make something of it
Rather than nothing
Make something of it
Rather than nothing

From the snowfield, everything streams down, I plunge my gaze into it
Under the walnuts pinched with half-salt, I see a horse pass by
Make something of it
Rather than nothing
Make something of it
Rather than nothing