Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Autant en faire quelque chose

Autant en faire quelque chose

Au fil de l'eau, le rameau va bientôt voir Gibraltar
Au bord du ruisseau, libellule vient reprendre son carnage
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Entomologiste banal, je vois là les voelot
Accordéoniste brutal, je leur lance une galoche
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Je suis au calcul, tout s'annule, on m'annonce le départ
S'enfuir avec qui cette nuit, le nom du papillon noir
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Du champ de neige, tout ruisselle, j'y plonge mon regard
Sous les noix pincée de demi-sel, je vois passer un cheval
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Сделать из этого хоть что-то

По течению, веточка скоро увидит Гибралтар
У ручья, стрекоза возвращается, чтобы продолжить свою кровавую трапезу
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего

Банальный энтомолог, я вижу там стрекоз
Грубый аккордеонист, я бросаю им галошу
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего

Я подсчитываю, все сводится на нет, мне объявляют об отъезде
С кем бежать этой ночью, имя черной бабочки
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего

Со снежного поля все ручьем стекает, я погружаю в него свой взгляд
Под ореховыми деревьями, чуть присоленными, я вижу проезжающую лошадь
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего
Сделать из этого хоть что-то
Лучше, чем ничего