Belle - Jean-Louis Murat traduction en russe

Belle

Belle, que fais-tu par un temps pareil?
Le froid de l′hiver est cruel
Aux portes de la nuit je t'appelle

Belle, ainsi iraient les demoiselles
Sur les alignements de pierre
À la légère depuis des millénaires

Dans sa bergerie rêve le berger endormi
Portes grandes ouvertes à la nuit
Je pense à ton cœur, Jeanne

Belle, aux choses basses des femelles
Houle de rien à tire d′aile
Comme les étoiles s'éteignent

Oh belle, si tout converge vers le ventre des mers
Zigzagant devant la tanière
Qui pourrait nous tirer d'affaire?

Dans sa bergerie rêve le berger endormi
Portes grandes ouvertes à la nuit
Je pense à ton cœur, Jeanne

Belle, qu′aurions-nous fais la nuit dernière?
Je t′ai vu à la septième affaire
Choisir la viande et le fer

Oh belle, l'avion survolait la bruyère
Puis soudain le chemin de fer
Posé sur le manteau d′hiver

La cause du désir condamne au firmament
L'aube est indécise, et pourtant,
Je pense à ton cœur, Jeanne

Belle, dois-je me brûler la cervelle?
Derrière tes volets de fers
Tout ça bien sûr a la légère

Oh belle, reviens sur la gaze légère
J′ai deux cerises aux lèvres
Ma reine hostile veille, veille, veille

Il fait un froid de loup dans la nuit des forêts
S'impatiente le grand gibier
Je pense à ton cœur, Jeanne

Красавица

Красавица, что ты делаешь в такую погоду?
Зимний холод жесток
На пороге ночи я зову тебя

Красавица, так шли бы барышни
По каменным аллеям
Легкомысленно, на протяжении тысячелетий

В своей овчарне спит пастух, видит сны
Двери распахнуты в ночь
Я думаю о твоем сердце, Жанна

Красавица, к низменным женским делам
Вздымается ничтожная волна
Как гаснут звезды

О, красавица, если все стремится в чрево морей
Петляя перед логовом
Кто сможет нас выручить?

В своей овчарне спит пастух, видит сны
Двери распахнуты в ночь
Я думаю о твоем сердце, Жанна

Красавица, что бы мы делали прошлой ночью?
Я видел тебя у седьмой лавки
Выбирающей мясо и железо

О, красавица, самолет пролетал над вереском
Затем вдруг железная дорога
Легла на зимнюю мантию

Причина желания обрекает на небесный свод
Рассвет нерешителен, и все же
Я думаю о твоем сердце, Жанна

Красавица, должен ли я пустить себе пулю в лоб?
За твоими железными ставнями
Все это, конечно же, легкомысленно

О, красавица, вернись на легкую дымку
У меня две вишни на губах
Моя враждебная королева не спит, не спит, не спит

В лесу ночью волчий холод
Нетерпеливо ждет крупный зверь
Я думаю о твоем сердце, Жанна