Paroles et traduction Jean-Louis Murat - De La Coupe Aux Lèvres

De La Coupe Aux Lèvres

De la coupe aux lèvres n'aurions-nous pas assez
Assez dit "Je t'aime" à celles qu'on aimait
De la coupe aux lèvres se passe une vie
Meurt la sentinelle de soif et d'appétit
De la coupe aux lèvres d'Aden à Djibouti
Montagnes de sel
De la coupe aux lèvres adieu Jérimadeth
Ollé!

De la coupe aux lèvres en danse de Saint-Guy
En peau de vipère que vous étiez jolie
De la coupe aux lèvres sur le chemin des Dames
N'aurions-nous pas tous rêvé d'un jus de pommes
De la coupe aux lèvres à peine dans ce taxi
Qu'est venue l'appel: "je vous attend dans mon lit"
De la coupe aux lèvres s'envolecormoran

De la coupe aux lèvres de la ville à Roissy
Quel est cet appel, le vice m'étourdi
De la coupe aux lèvres du ciboire aux Cieux
La passe est cruelle
De la coupe aux lèvres n'aurions-nous pas assez
Prié la rivière de retrouver son lit
De la coupe aux lèvres en destin fabuleux
"Oh vous me faites porter peine"

De la coupe aux lèvres se réveille Médor
Passe Rasmussen, en frémit le Drap d'or
De la coupe aux lèvres en teintes mordorées
De nuit va l'absinthe qui vient nous enivrer
De la coupe aux lèvres radis noir ou freux
Je vois votre sève passer dedans vos yeux
De la coupe aux lèvres, "Eh félibrige ivrogne
Tu veux que je te prête mon peigne, oh..."

De la coupe aux lèvres d'Aden à Djibouti
Montagnes de sel
De la coupe aux lèvres adieu Jérimadeth
Ollé!

From the Dawn to the Grave

From the dawn to the grave, have we not had enough
Enough to say "I love you" to those we loved
From the dawn to the grave, a lifetime passes
The sentry dies of thirst and hunger
From the dawn to the grave, from Aden to Djibouti
Mountains of salt
From the dawn to the grave, farewell Jérimadeth
Ollé!

From the dawn to the grave in St. Vitus' dance
In the skin of a snake you were so pretty
From the dawn to the grave on the Chemin des Dames
Haven't we all dreamed of an apple juice
From the dawn to the grave, barely in this taxi
Came the call: "I'm waiting for you in my bed"
From the dawn to the grave, a cormorant takes flight

From the dawn to the grave from the city to Roissy
What is this call, vice makes me dizzy
From the dawn to the grave, from the ciborium to Heaven
The pass is cruel
From the dawn to the grave, have we not had enough
Begged the river to find its bed
From the dawn to the grave in a fabulous destiny
"Oh, you make me suffer"

From the dawn to the grave, Médor awakens
Rasmussen passes by, the Drap d'Or trembles
From the dawn to the grave in golden hues
At night the absinthe comes to intoxicate us
From the dawn to the grave, black radish or rook
I see your sap passing in your eyes
From the dawn to the grave, "Hey drunkard félibrige
Do you want me to lend you my comb, oh..."

From the dawn to the grave from Aden to Djibouti
Mountains of salt
From the dawn to the grave, farewell Jérimadeth
Ollé!