Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Demariés

Demariés

Tout le long du chemin
J′entends un dernier glou-glou
-"Il faut cesser de vivre"
-"Je ne peux mourir sans vous"
Déjà le vent se lève
Qui désenchante les bois
Pour mille et une raisons
Nous voilà démariés
Au soir illuminé
Entre les cornes des bœufs
Jeune fille s'en va
Dans sa pluie de flocons bleus
Vers le dernier ravin
Où s′aventurent les loups
Pour mille et une raisons
Nous voilà démariés
Sur son visage en pleurs
Je vois se finir la terre
Sa bonne âme grelotte
Sous le grésil et le gel
Quand reverrai-je un jour
L'aigle dans vos grands yeux
Pour mille et une raisons
Nous voilà démariés
Tous vos spectres lointains
Me donnent encore le frisson
Mais berger dans la plaine
Me semble un triste horizon
Tous les enfants s'ennuient
La pluie rit sur le chemin
Pour mille et une raisons
Nous voilà démariés
Petit poisson d′avril
Nous allons manquer de pain
Les âmes sombres s′allument
Oui c'est la nuit qui s′en vient
Ame fraîche du vent
Rejoins mes rêves d'enfant
Pour mille et une raisons
Nous voilà démariés

Развенчанные

Всю дорогу до конца
Слышу я последний всплеск вина
-"Нам нужно перестать жить"
-"Я не могу умереть без тебя"
Уже поднимается ветер,
Что чары леса развеял,
По тысяче и одной причине
Мы теперь развенчаны.
В вечер, озарённый светом,
Между рогов волов,
Девушка уходит прочь
В свой дождь из синих хлопьев,
К последнему оврагу,
Куда отваживаются волки.
По тысяче и одной причине
Мы теперь развенчаны.
На твоем лице в слезах
Я вижу конец земли,
Твоя добрая душа дрожит
Под крупой и морозом.
Когда я снова увижу
Орла в твоих больших глазах?
По тысяче и одной причине
Мы теперь развенчаны.
Все твои далёкие призраки
Меня всё ещё бросают в дрожь,
Но пастух в равнине
Кажется мне печальным горизонтом.
Все дети скучают,
Дождь смеётся над дорогой.
По тысяче и одной причине
Мы теперь развенчаны.
Маленькая апрельская рыбка,
Нам будет не хватать хлеба.
Тёмные души загораются,
Да, это наступает ночь.
Свежая душа ветра,
Присоединяйся к моим детским мечтам.
По тысяче и одной причине
Мы теперь развенчаны.