Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Elle Pleure

Elle Pleure

Elle pleure
Elle ne sait jamais
Pourquoi
Pour un oui
Pour un non
Comme ça
C'est sa façon
D'y penser

Elle pleure
A minuit
Sur l'oreiller
Sous la douche
Elle pleure au ciné
C'est sa façon
De passer

Sa vie lui semble
Être une vraie folie
Sans queue ni tête
Tout riquiqui
Elle voudrait
Partir d'ici
Retrouver la longue nuit

Elle pleure
Son chien se demande
Pourquoi
Quelles fuites d'âme
Ici-bas
Est-ce façon d' y penser?

D'un pleur
Elle assomme une fourmi
Qui débitait un spaghetti
C'est une autre façon
De passer

Sa vie lui semble
Être une vraie folie
Sans queue ni tête
Tout riquiqui
Elle voudrait
Partir d'ici
Retrouver la longue nuit

Elle pleure et ses larmes
Feront ruisseau
Puis rivière puis fleuve
Et bientôt
Sur la mer viendront planer
Si elle pleure
De gros nuages de pluie
Qui passeront sur sa vie
Et lui donneront
L'envie de pleurer

Elle pleure
Humide du monde
Assez
Elle se voit en
Citron pressé
C'est une autre façon
D'y penser

Elle pleure
Elle se mélange
A la pluie
A la mer
Aux salsifis
Sa familière
Façon d'y penser

Sa vie lui semble
Être une vraie folie
Sans queue ni tête
Tout riquiqui
Elle voudrait
Partir d'ici
Rejoindre le salsifis

She's Crying

She's crying
She never knows
Why
Over this
Over that
Just like it is
That’s how she is
Thinking about it

She cries
At midnight
On her pillow
In the shower
She cries at the movies
That’s how she is
Spending

Her life seems to her
To be a real madness
Without head nor tail
So tiny
She’d like
To leave over there
To find again the long night

She cries
Her dog is wondering
Why
What leakages of soul
Here below
Is it a way to think about it?

Crying
She kills an ant
Who was unwrapping a spaghetti
That’s another way
To spend

Her life seems to her
To be a real madness
Without head nor tail
So tiny
She’d like
To leave over there
To find again the long night

She cries and her tears
Will make a stream
Then a river, then a flood
And soon
Over the sea they will come hovering
If she cries
Big rain clouds
Which will pass on her life
And will give her
The desire to cry

She cries
Soaked by the world
Enough
She sees herself as a
Squeezed lemon
That’s another way
To think about it

She cries
She’s mingling
With the rain
With the sea
With the salsifies
Her familiar
Way to think about it

Her life seems to her
To be a real madness
Without head nor tail
So tiny
She’d like
To leave over there
To join the salsifies