Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Est-ce bien l'amour ?

Est-ce bien l'amour ?

Haussant mon vol
Bien au delà des prairies
Chantant "Je meurs
Aime moi"
L′âme du monde
Tant aperçue à Paris
Me dit "Mais que faites vous là"
Est-ce bien l'amour
Ou n′est-ce qu'un effet trompeur
Qui peut le dire
Ici bas
Est-ce bien l'amour
Ou n′est-ce qu′un effet trompeur
On dit "Je t'aime"
Mais voilà
Quel est cet oeuf
Qui va fendant les nuages
Qu′on trouve au buisson d'orties
D′un cœur léger
On réclame le partage
Dans la profondeur du puits
Est ce bien l'amour...
Devers sa dame
Mirant l′épine fleurie
On énumère les regrets
Serré de lierre
On s'échappe du taillis
D'un coup d′éperon doré
Est-ce bien l′amour...

Is It Real Love?

Soaring high
Far beyond the meadows
Singing, "I'm dying
Love me."
The soul of the world
So often glimpsed in Paris
Says to me, "But what are you doing here?"
Is it real love
Or just an illusion
Who can tell?
Down here
Is it real love
Or just an illusion
We say, "I love you"
But then
What is this egg
Cleaving through the clouds
Found in a nettle bush
With a light heart
We demand our share
In the depths of the well
Is it real love...
Towards his lady
Gazing at the flowering thorn
He lists his regrets
Clad in ivy
He escapes the thicket
In one golden spurs
Is it real love...