Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Je Me Souviens

Je Me Souviens

Je me souviens d'une terre brûlée alentour
D'une vallée de larmes où chacun cherchait l'amour
Je me souviens des frémissements les plus légers
Je me souviens
En demi conscience, j'allais au fond des ténèbres
Sous ta robe blanche la nuit est surnaturelle
Je me souviens d'une voile tendue au fond de la nuit
Je me souviens
Je me souviens de demandes dans l'univers
Je me souviens de l'appel de la lumière
D'une dame en noire qui gifle le loup des mers
Je me souviens
Je me souviens par la bride dans l'obscurité
Je me souviens de l'altitude où j'me trouvais
Je me souviens boire, boire dans un même ruisseau
Je me souviens
Je me souviens d'un assassin dans la montagne
Une digue, un pont, la bataille de Wagram
D'une milanaise et d'un qui vient à mourir
Je me souviens
Je me souviens de matins passés hors de France
Je me souviens du regard des gens de Florence
Je me souviens de savantes mains de bourreau
Je me souviens
Je me souviens que le coeur frémit d'amour
Que l'amour s'en va si orgueil avec amour
Je me souviens qu'on me déshabilla la nuit
Je me souviens
Je me souviens du parfait vassal que j'était
Pensant à voix basse "pourquoi veut-elle me tuer?"
Je me souviens comme agité de tremblements
Je me souviens
Je me souviens que le père venait de mourir
D'une armée anglaise piètinant mes souvenirs
Je me souviens de Murat aux portes de Naples
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens

Я помню

Я помню выжженную землю вокруг,
Долину слез, где каждый искал любовь.
Я помню трепет самый легкий,
Я помню.
В полубессознательном состоянии я шел в самую тьму,
Под твоим белым платьем ночь сверхъестественна.
Я помню парящий в ночи парус,
Я помню.
Я помню мольбы во вселенной,
Я помню зов света,
Женщину в черном, которая хлещет морского волка,
Я помню.
Я помню, как меня держали за уздечку в темноте,
Я помню ту высоту, на которой я находился,
Я помню, как пил, пил из одного ручья,
Я помню.
Я помню убийцу в горах,
Плотину, мост, битву при Ваграме,
Миланку и того, кто пришел умирать,
Я помню.
Я помню утра, проведенные вне Франции,
Я помню взгляды флорентийцев,
Я помню умелые руки палача,
Я помню.
Я помню, как сердце трепетало от любви,
Что любовь уходит, если гордость идет с ней рука об руку,
Я помню, как меня раздевали ночью,
Я помню.
Я помню, каким я был идеальным вассалом,
Думая про себя: "Зачем она хочет меня убить?",
Я помню, как меня била дрожь,
Я помню.
Я помню, что отец только что умер,
Английская армия топтала мои воспоминания,
Я помню Мюрата у ворот Неаполя,
Я помню.
Я помню.
Я помню, я помню, я помню,
Я помню, я помню, я помню,
Я помню, я помню, я помню,
Я помню, я помню, я помню.