Paroles et traduction Jean-Louis Murat - L'infidèle

L'infidèle

Ma vie est une voltige
Un spectacle pour Américains
Une figure de style
Du monarque antédiluvien

Quand l'orchidée blanche palpite
Je m'abandonne au destin
Comme fait le narcisse
Le lactaire
Le romarin

Ma vie est une traîtrise
Une razzia sur tes lieux saints
Une longue traque à l'hermine
De ruffian
De sarrasin

En long cours d'anatomie
Je cherche d'où ce plaisir me vient
D'où vient ce goût du vertige
Du spectacle pour Américains

À l'heure où l'âme se grise
Quand mon corps épouse le tien
Je cogne aux entrailles vives
Comme aux Portes du ciel
Le païen.

L'infidèle

My life is a stunt
A show for Americans
A figure of speech
Of the antediluvian monarch

When the white orchid throbs
I surrender to fate
As the narcissist does
The lactarius
The rosemary

My life is a betrayal
A raid on your sacred places
A long hunt for the ermine
Of a ruffian
Of a Saracen

In a long anatomy lesson
I seek from whence this pleasure comes
Where does this taste for vertigo come from
From the spectacle for Americans

At the hour when the soul is drunk
When my body embraces yours
I knock at the living entrails
As at the Gates of Heaven
The pagan.