Paroles et traduction Jean-Louis Murat - L'infidèle

L'infidèle

Ma vie est une voltige
Un spectacle pour Américains
Une figure de style
Du monarque antédiluvien

Quand l'orchidée blanche palpite
Je m'abandonne au destin
Comme fait le narcisse
Le lactaire
Le romarin

Ma vie est une traîtrise
Une razzia sur tes lieux saints
Une longue traque à l'hermine
De ruffian
De sarrasin

En long cours d'anatomie
Je cherche d'où ce plaisir me vient
D'où vient ce goût du vertige
Du spectacle pour Américains

À l'heure où l'âme se grise
Quand mon corps épouse le tien
Je cogne aux entrailles vives
Comme aux Portes du ciel
Le païen.

Неверный

Моя жизнь – полёт,
Представление для американцев,
Фигура речи,
Допотопного монарха.

Когда трепещет белая орхидея,
Я отдаюсь судьбе,
Как нарцисс,
Млечник,
Розмарин.

Моя жизнь – предательство,
Набег на твои святыни,
Долгая охота на горностая
Разбойника,
Сарацина.

На долгом курсе анатомии
Я ищу, откуда приходит это удовольствие,
Откуда эта жажда головокружения,
Этого представления для американцев.

В час, когда душа пьянеет,
Когда моё тело сливается с твоим,
Я стучусь в живые внутренности,
Как в Врата Рая,
Язычник.