Paroles et traduction Jean-Louis Murat - L'arc en ciel

L'arc en ciel

Je suis parti comme tu le sais à l′improviste
Pas eu le temps, non, de faire mes adieux
L'instant fût bref, puis vint encore plus vite
La flèche de lumière qui te perça le cœur

Si l′arc-en-ciel est messagio d'amore
Pourra-t-il un jour te retrouver
Avec les couleurs peut-on effacer
La plus avilissante des misères

Je suis devenu un coucher de soleil
Je parle comme les feuilles d'Avril
Je vis enfin dans chaque voix sincère
Avec les oiseaux je vis le chant subtil
Ici mon chant le plus beau le più denso
Ne s′exprime que dans le silence, miss Ascencio

Tellement de choses que je n′ai pas comprises
Qui passent comme étoiles filantes en mon cœur
Ai-je jamais eu du plaisir à porter
À porter cette valise infinie

Mi manchi tanto amico davvero
E tante cose son rimaste da dire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu toujours à comprendre

Je suis devenu un coucher de soleil
Je parle comme les feuilles d'Avril
Je vis enfin dans chaque voix sincère
Avec les oiseaux je vis le chant subtil
Ici mon chant le plus beau le più denso
Ne s′exprime que dans le silence, miss Ascencio

Mi manchi tanto amico davvero
E tante cose son rimaste da dire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu toujours à comprendre
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu se puoi di capire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu se puoi di capire

The Rainbow

I left as you know, on short notice
No time to say goodbye
The moment was brief, and suddenly
An arrow of light pierced your heart

If the rainbow is a message of love
Could it reunite us one day
Can colors erase
The most despicable of miseries

I've become a sunset
I speak like the leaves in April
I live in every sincere voice
With the birds I sing a subtle song
Here my most beautiful song, the più denso
Finds expression in silence, miss Ascencio

So many things I didn't understand
That cross like shooting stars through my heart
Have I ever enjoyed
Carrying this endless suitcase

I miss you so much, amico davvero
And so much remains to be said
Do you still listen to la musica vera
And do you still seek to understand

I've become a sunset
I speak like the leaves in April
I live in every sincere voice
With the birds I sing a subtle song
Here my most beautiful song, the più denso
Finds expression in silence, miss Ascencio

I miss you so much, amico davvero
And so much remains to be said
Do you still listen to la musica vera
And do you still seek to understand
Do you still listen to la musica vera
And if you can, do you try to understand
Do you still listen to la musica vera
And if you can, do you try to understand