Paroles et traduction Jean-Louis Murat - L'arc en ciel

L'arc en ciel

Je suis parti comme tu le sais à l′improviste
Pas eu le temps, non, de faire mes adieux
L'instant fût bref, puis vint encore plus vite
La flèche de lumière qui te perça le cœur

Si l′arc-en-ciel est messagio d'amore
Pourra-t-il un jour te retrouver
Avec les couleurs peut-on effacer
La plus avilissante des misères

Je suis devenu un coucher de soleil
Je parle comme les feuilles d'Avril
Je vis enfin dans chaque voix sincère
Avec les oiseaux je vis le chant subtil
Ici mon chant le plus beau le più denso
Ne s′exprime que dans le silence, miss Ascencio

Tellement de choses que je n′ai pas comprises
Qui passent comme étoiles filantes en mon cœur
Ai-je jamais eu du plaisir à porter
À porter cette valise infinie

Mi manchi tanto amico davvero
E tante cose son rimaste da dire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu toujours à comprendre

Je suis devenu un coucher de soleil
Je parle comme les feuilles d'Avril
Je vis enfin dans chaque voix sincère
Avec les oiseaux je vis le chant subtil
Ici mon chant le plus beau le più denso
Ne s′exprime que dans le silence, miss Ascencio

Mi manchi tanto amico davvero
E tante cose son rimaste da dire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu toujours à comprendre
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu se puoi di capire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu se puoi di capire

Радуга

Я ушел, как ты знаешь, внезапно,
Не успел, нет, попрощаться,
Мгновение было коротким, затем еще быстрее пришла
Стрела света, пронзившая твое сердце.

Если радуга — послание любви,
Сможет ли она когда-нибудь тебя найти?
Можно ли цветами стереть
Самую унизительную из всех бед?

Я стал закатом,
Я говорю, как апрельские листья,
Я наконец живу в каждом искреннем голосе,
С птицами я живу тонкой песней,
Здесь моя песня, самая красивая, самая насыщенная (итал. più denso),
Звучит только в тишине, мисс Асенсио.

Так много вещей, которых я не понял,
Которые пролетают, как падающие звезды, в моем сердце.
Получал ли я когда-нибудь удовольствие, неся
Неся этот бесконечный чемодан?

Мне тебя так не хватает, друг, правда (итал. Mi manchi tanto amico davvero),
И так много осталось несказанного (итал. E tante cose son rimaste da dire),
Слушаешь ли ты все еще настоящую музыку (итал. musica vera)?
И все еще пытаешься понять?

Я стал закатом,
Я говорю, как апрельские листья,
Я наконец живу в каждом искреннем голосе,
С птицами я живу тонкой песней,
Здесь моя песня, самая красивая, самая насыщенная (итал. più denso),
Звучит только в тишине, мисс Асенсио.

Мне тебя так не хватает, друг, правда (итал. Mi manchi tanto amico davvero),
И так много осталось несказанного (итал. E tante cose son rimaste da dire),
Слушаешь ли ты все еще настоящую музыку (итал. musica vera)?
И все еще пытаешься понять?
Слушаешь ли ты все еще настоящую музыку (итал. musica vera)?
И пытаешься ли ты понять, если можешь (итал. Et cherches-tu se puoi di capire)?
Слушаешь ли ты все еще настоящую музыку (итал. musica vera)?
И пытаешься ли ты понять, если можешь (итал. Et cherches-tu se puoi di capire)?