Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fin Du Parcours

La Fin Du Parcours

Assis sur un banc j′attends un mirage
L'impossible voyage et le tourment me rattrape
Me détraque le grand vent m′attaque
Je sens la beauté m'échapper
Rongé je me sens esquinté
J'ai des visions de prisons brutales
Comme Pilate je sens la mise à sac
C′est la fin du parcours

J′aime errer dans le noir sans espoir
Je suis les orages pour être foudroyé sans impact
J'ai le corps soudain assassin
Compact perdu pour l′attaque
C'est la fin du parcours

Quelque chose m′échappe mes réflexes se détraquent
Contraint je vomis toujours plus loin de la vie
Mais j'ai autant de désir qu′un vampire
Qu'un yack j'ai le désir intact
C′est la fin du parcours

Et l′allure s'appauvrit se singe à l′envie
Le coeur s'affale dans le très banal
L′amplitude s'oublie entre les instants de vie
Puis on trouve normal d′avoir toujours plus mal
C'est la fin du parcours

Les muscles se lassent le sourire se fane
La peau au contact moins vite se rétracte
Le goût se trahit les couleurs s'assombrissent
Les passions se chapardent dans d′étranges histoires

Puis un fossé grandit à la jeunesse on envie
L′irruption brutale du désir animal
Et le corps trahit cheveux dents un souci
Par instants on trouve normal dans le coeur une balle
C'est la fin du parcours

Dans les chansons tout est dit
Trois ou quatre ont suffit
C′était le dernier bal
Bonsoir et bye bye

Конец пути

Сижу на скамейке, жду мираж,
Невозможный вояж, и мучения меня настигают,
Сбивают с толку, сильный ветер атакует,
Чувствую, как красота ускользает.
Измученный, чувствую себя разбитым,
Видения жестоких тюрем,
Как Пилат, чувствую разграбление,
Это конец пути.

Люблю блуждать в темноте без надежды,
Иду за грозами, чтобы быть пораженным без последствий,
Тело вдруг стало убийцей,
Сжатое, потерянное для атаки.
Это конец пути.

Что-то ускользает, рефлексы сбиваются,
Вынужденный, извергаю себя все дальше от жизни,
Но желания во мне столько же, сколько у вампира,
Как у яка, желание нетронуто.
Это конец пути.

И осанка беднеет, обезьянничает с завистью,
Сердце падает в самое банальное,
Размах забывается между мгновениями жизни,
Потом кажется нормальным чувствовать все большую боль.
Это конец пути.

Мышцы устают, улыбка увядает,
Кожа при прикосновении медленнее сокращается,
Вкус изменяет, цвета темнеют,
Страсти разворовываются в странных историях.

Потом пропасть растет, завидуешь юности,
Внезапное вторжение животного желания,
И тело предает: волосы, зубы — одна забота,
Порой кажется нормальным иметь пулю в сердце.
Это конец пути.

В песнях все сказано,
Трех или четырех хватило,
Это был последний бал,
Спокойной ночи и прощай.