Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fontaine De Sang

La Fontaine De Sang

Il me semble parfois que mon sang coule à flots,
Ainsi qu'une fontaine aux rythmiques sanglots.
Je l'entends bien qui coule avec un long murmure,
Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure.

A travers la cité, comme dans un champ clos,
Il s'en va, transformant les pavés en îlots,
Désaltérant la soif de chaque créature,
Et partout colorant en rouge la nature.

J'ai demandé souvent à des vins captieux
D'endormir pour un jour la terreur qui me mine;
Le vin rend l'oeil plus clair et l'oreille plus fine!

J'ai cherché dans l'amour un sommeil oublieux;
Mais l'amour n'est pour moi qu'un matelas d'aiguilles
Fait pour donner à boire à ces cruelles filles!

Фонтан Крови

Мне порой кажется, что моя кровь льётся рекой,
Словно фонтан, рыдающий размеренным стоном.
Я слышу, как она струится с долгим рокотом,
Но тщетно ищу рану, ощупывая себя.

По всему городу, словно по замкнутому полю,
Она течёт, превращая мостовые в островки,
Утоляя жажду каждого существа,
И всюду окрашивая природу в красный цвет.

Я часто просил у коварных вин
Усыпить хоть на день терзающий меня страх;
Вино делает зрение яснее, а слух тоньше!

Я искал в любви забытья и сна;
Но любовь для меня — лишь ложе из игл,
Созданное, чтобы напоить этих жестоких дев!