Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La légende dorée

La légende dorée

Dans un tout d'asphodèle
Dans un ramage d'or
Tournent tournent mille lèvres
Qui me parlent de mort
Tarentule nouvelle
A moi Reine des prés
Dans la chose isocèle
Je ne fais que passer

En chanson triste peine
Passent passent mes jours
Qui du haut m'interpelle
Qui appelle à la tour
J'emprisonne le thème
En légende dorée
Peu de joie peu de peine
Je ne fais que passer

Tous entonnent à voix basse
La fin de ma chanson
Chanson riche en bergères
En pucelles sans nom
Viens donzelle bavarde
Viens m'offrir ta peau
Dieu m'a prié de boire
D'avaler le joyau

Arrogante femelle
Paradis de ces jours
Intrigante mortelle
Qui m'appelle à la tour
En légende dorée
J'emprisonne le chant
Qui prie mon muscle doux
De lui faire un enfant

Au bénitier de miel
Où je porte mon feu
Va ma plaie dans la tienne
Je m'y brûle les yeux
En vitesse infinie
Qui me fait en tout lieu
Soleil mélancolique
Je me prête à ce jeu

Hydre froide mortelle
En sombre destinée
Au triangle isocèle
Je ne fais que passer
Chevelure enflammée
Ivre de sentiments
Ton ennui de mortel
M'aura fait inconstant

Imprenable repère
Ohé Dame du jour
Qu'on me livre aux Enfers
Oui, je ne suis qu'amour
Infernale maîtresse
Reine des destinées
Au triangle isocèle
Je ne fais que passer

Souriceau de cathare
Tout fait de séduction
Viens ma Louve d'orage
Viens prendre ma raison
Voilà quelques images
De ma vie de troubadour
La cruelle pavane
La ronde de mes jours

Золотая легенда

В одеянии из асфоделей
В золотом переливе листвы
Кружатся, кружатся тысячи губ,
Что шепчут мне о смерти.
Новая тарантула,
Я для тебя – Царица лугов.
В равнобедренном треугольнике бытия
Я лишь прохожу мимо.

В песне грустной печали
Проходят, проходят мои дни,
Кто свыше меня окликает,
Кто зовет к башне?
Я заключаю тему
В золотую легенду.
Мало радости, мало печали,
Я лишь прохожу мимо.

Все напевают вполголоса
Конец моей песни,
Песни, богатой пастушками,
Безымянными девами.
Подойди, болтливая девица,
Подойди, предложи мне свою кожу.
Бог велел мне пить,
Проглотить сокровище.

Гордая женщина,
Рай этих дней,
Интригующая смертная,
Что зовет меня к башне.
В золотую легенду
Я заключаю песнь,
Которая молит мои нежные мышцы
Дать ей дитя.

В кропильнице из меда,
Куда я несу свой огонь,
Иди, моя рана, в твою,
Я там сожгу себе глаза.
В бесконечной скорости,
Что делает меня вездесущим,
Меланхоличное солнце,
Я отдаюсь этой игре.

Холодная смертельная гидра,
В мрачной судьбе,
В равнобедренном треугольнике,
Я лишь прохожу мимо.
Пылающие волосы,
Пьяная от чувств,
Твоя смертная скука
Сделала меня непостоянным.

Неприступное убежище,
О, Владычица дня,
Пусть меня отдадут Аду,
Да, я всего лишь любовь.
Адская госпожа,
Царица судеб,
В равнобедренном треугольнике,
Я лишь прохожу мимо.

Мышонок катаров,
Весь сотканный из соблазна,
Подойди, моя Волчица бури,
Подойди, забери мой разум.
Вот несколько образов
Из моей жизни трубадура,
Жестокая павана,
Хоровод моих дней.