Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Maladie D'Amour

La Maladie D'Amour

C'est la maladie d amour,
Qui nous apprends à ne jurer de rien
C est la nature de mon sang,
Par le sang, l 'amour me tient.

Et je passe toutes mes nuits,
En idées de bonheur,
Au soleil de votre vie

Je ne sais dire votre nom,
Mon desir ca je le savais
Et ou est votre maison
Mon plaisir ca je m en doutais

C est la maladie d amour
Qui nous tient le corps
Cette odeur de toujours

C est le corps qu on effeure
Son silence nous fait trembler
Partout les yeux la lueur
De celle qu on reconnait.

Vois la parade d amour
Sexe, qu'il faut ajuster,
Sur la piste des beaux jours.

C est la maladie d amour
Qui nous tient le corps trempé
C est la manie des toujours
Qui sait si bien nous faire chanter

Sur le mol lit de fleurs,
S echangent mille baisers,
Et le reve dont on meurt.

Любовная болезнь

Это любовная болезнь,
Которая учит нас ни в чём не клясться,
Это природа моей крови,
Кровью, любовь держит меня.

И я провожу все свои ночи,
В мечтах о счастье,
Под солнцем твоей жизни.

Я не могу произнести твоего имени,
Моё желание, это я знал,
И где твой дом,
Моё удовольствие, я это предчувствовал.

Это любовная болезнь,
Которая держит наше тело,
Этот вечный аромат.

Это тело, которого едва касаешься,
Его молчание заставляет нас дрожать,
Повсюду в глазах блеск,
Той, которую узнаёшь.

Видишь парад любви,
Пол, который нужно подобрать,
На пути прекрасных дней.

Это любовная болезнь,
Которая держит наше тело мокрым,
Это мания вечности,
Которая так хорошо умеет заставить нас петь.

На мягкой постели из цветов,
Обмениваются тысячей поцелуев,
И мечта, от которой умираешь.