Paroles et traduction Jean-Louis Murat - L mésange bleue

L mésange bleue

Passent passent les semaines
Amours s′en vont
Amours s'en viennent
Passent les jours
Passent les saisons
Vont les nuits pleines de rêves
On ne voit rien on croit connaître
Filent nos joies
Nos épanchements
Tout est là se tient au soleil
Tout soudain s′enfuit tout s'élève
Quelque affaire nous tient le coeur
O n n'aime plus d′amour
On prend son plaisir en forêt
Oiseau sauvage ou noisetier
L′inconnu nous tient de tous côtés
Hier tu riais aux larmes
Périr d'amour oui je t′accompagne
Que croire
Qui pourrait croire au progrès
Le brouillard sur le visage est froid
Comme un cristal se brise la joie
Tu me dis
Je pense à part moi
Je n'aime plus
On ne pense plus chanter
Le frisson froid nous a trouvés
Toujours on doute que faut-il payer
On s′amuse d'amours soudaines
Sous la mitraille amours sont vaines
La race humaine vient-elle des cieux
Alors on retourne en forêt
Tout est détruit tout est volé
La mésange arrive à sa fin
On n′aime plus d'amour
On s'abîme en rage folle
Incertitude tout affole
On change de fatigue au matin
On tue pour un anneau d′or
On empile un million de morts
On ne voit plus que peuples humiliés
Ne viendront jamais les renforts
Tous les compagnons sont morts
On part muré dans un grand silence
On n′aime plus d'amour
On vit en état d′ivresse
En petits points d'un S.O.S.
Ce hors d′haleine est sans fondement
On est touché près du coeur
Perdre la vie sainte douceur
Au loin la lune est enfin levée
Chacun devra souffrir la mort
Morne province morne Mont d'Or
Une dernière pluie vient nous murmurer
On n′aime plus d'amour
On perd tout entendement
On pleure comme pleurent les enfants
On sent que vient un dernier été
Janvier tend sa longue traîne
Sa blanche hermine sur ma peine
Janvier est à la vieille chanson
Viens mon vague à l'âme
Mon poisson-chat
Aurons-nous tant manqué de ça
La mésange arrive à sa fin
On n′aime plus d′amour

The Blue Tit

Weeks go by, weeks go by
Loves come and go
Loves come and go
Days go by
Seasons go by
Nights full of dreams go by
We see nothing, we think we know
Our joys slip away
Our outpourings
Everything is there, standing in the sun
Suddenly everything flees, everything rises
Some business holds our hearts
We no longer love with love
We take our pleasure in the forest
Wild bird or hazelnut
The unknown holds us on all sides
Yesterday you laughed to tears
Perish for love, yes I will join you
What to believe
Who could believe in progress
The fog on my face is cold
Like a crystal, joy shatters
You tell me
I think to myself
I no longer love
We no longer think of singing
The cold shiver has found us
We always doubt what to pay
We amuse ourselves with sudden loves
Under the bullets, love is useless
Does the human race come from heaven
So we go back to the forest
Everything is destroyed, everything is stolen
The titmouse reaches its end
We no longer love with love
We plunge into a mad rage
Uncertainty drives us mad
We wear out with fatigue in the morning
We kill for a gold ring
We pile up a million dead
We see nothing but humiliated peoples
Reinforcements will never come
All my companions are dead
We leave, walled up in a great silence
We no longer love with love
We live in a state of drunkenness
In little dots of an S.O.S.
This breathlessness is without foundation
We are touched near the heart
To lose life, holy sweetness
In the distance, the moon has finally risen
Everyone will have to suffer death
Dull province, dull Mont d'Or
A last rain comes to murmur to us
We no longer love with love
We lose all sense of reason
We cry like children
We feel that a last summer is coming
January stretches out its long train
Its white ermine on my pain
January is to the old song
Come my vague soul
My catfish
Will we have missed that so much
The titmouse reaches its end
We no longer love.