Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Nature Du Genre

La Nature Du Genre

C'est la nature du genre il faut rêver
S'enfermer dans sa chambre, s'y coltiner
C'est la nature du genre, Maître en oubli
On sort de sa chambre tout ragaillardi

Se voir dans une glace, défier sa surface et se maudire
Fixer une grimace, se la garder toute la vie!
Non

C'est la nature du genre, dur d'être soi
Quand viennent en avalanche, tant d'autres moi
C'est la nature du genre, s'en façonner
Un genre de dilettante, hips! toi au pied!

Alors fini grimace, on sort de sa mélasse, on sourit
De se voir dans la glace, nous met et ça agace, fier d'être en vie

C'est la nature du genre, abandonner
Jeter toutes souffrances dedans l'évier
C'est la nature du genre, en rigoler
Se faire des avances, ne plus se gerber

Vivre en gastéropode, en gentiane, en Poulidor
Jouir du seul bien qu'on honore dès matin, être heureux d'exister

Природа жанра

Такова природа жанра, нужно мечтать,
Запереться в своей комнате, там барахтаться,
Такова природа жанра, мастер забвения,
Выходишь из своей комнаты бодрым и свежим.

Видеть себя в зеркале, бросать вызов своей поверхности и проклинать себя,
Запечатлеть гримасу, сохранить её на всю жизнь!
Нет.

Такова природа жанра, трудно быть собой,
Когда лавиной нахлынывают столько других "я",
Такова природа жанра, лепить из себя,
Некоего дилетанта, хэй! к ноге!

Тогда конец гримасам, выбираемся из своей патоки, улыбаемся,
Видеть себя в зеркале нас заводит и раздражает, гордость от того, что живём.

Такова природа жанра, отказываться,
Выбросить все страдания в раковину,
Такова природа жанра, смеяться над этим,
Делать себе авансы, больше не тошнить от себя.

Жить как улитка, как горечавка, как Пулидор,
Наслаждаться единственным благом, которое ценим с утра, быть счастливым от того, что существуем.