Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le berger de Chamablanc

Le berger de Chamablanc

Saurez-vous m′attendre une année entiere
De jours de novembre
En longues nuits d'hier
Viendrez-vous aux fetes de la saint jean
Nous rejoindre comme avant
Amour
Amour

La voie du chagrin m′exaspère
Les mauvaises nuits, je m'enterre
Je dors dans la boue, je ronge les pierres
Je voudrais mourir et pourtant
L'amour
Amour

Nous reverrons nous l′année prochaine?
Tout reste à prouver
Le bonheur lui même
La joie des amants
La paix des corps
Vous reste à prouver que j′ai tort

Amour... amour, amour...

Пастух из Шамаблана

Сможешь ли ты ждать меня целый год,
Ноябрьских дней
И долгих ночей?
Придешь ли ты на праздник Святого Иоанна,
К нам, как прежде,
Любимая?
Любимая?

Путь печали изводит меня,
В дурные ночи я хороню себя,
Сплю в грязи, грызу камни,
Я хочу умереть, и все же...
Любовь.
Любовь.

Увидимся ли мы в следующем году?
Всё ещё нужно доказать,
Само счастье,
Радость влюблённых,
Умиротворение тел,
Тебе ещё предстоит доказать, что я неправ.

Любовь... любовь, любовь...