Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Cri Du Papillon

Le Cri Du Papillon

V'la la bouche de l'enfer
On en connaît un rayon
On peut plus nous la refaire
On en connaît un rayon
Il t'arrache les bruyères
Mais tu connais même pas son nom
Croix de bois, croix de fer
Oui c'est le cri du papillon

C'est le cri de la terre,
Des oiseaux et des poissons
Depuis toujours il opère
Dans toute imagination
Il t'arrache les bruyères
Mais tu connais même pas son nom
Croix de bois, croix de fer
Oui c'est le cri du papillon

Pas de soupir, pas de larme
Ça ne dérange pas les passants
Ce petit rien qui empire
J' le crois pas, personne entend
Il t'arrache les bruyères
Mais tu connais même pas son nom
Croix de bois, croix de fer
Oui c'est le cri du papillon

Крик бабочки

Вот она, пасть преисподней,
Мы с тобой ее знаем,
Нас больше не обманешь,
Мы с тобой ее знаем.
Он вырывает с корнем твой вереск,
Но ты даже не знаешь его имени.
Крест из дерева, крест из железа,
Да, это крик бабочки.

Это крик земли,
Птиц и рыб.
Он всегда действует,
В каждом воображении.
Он вырывает с корнем твой вереск,
Но ты даже не знаешь его имени.
Крест из дерева, крест из железа,
Да, это крик бабочки.

Ни вздоха, ни слезы,
Это не беспокоит прохожих.
Эта мелочь, которая усугубляется,
Я не верю, никто не слышит.
Он вырывает с корнем твой вереск,
Но ты даже не знаешь его имени.
Крест из дерева, крест из железа,
Да, это крик бабочки.