Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Désarmement Intérieur
Te
voilà
couteau
à
la
main
There
you
are,
knife
in
your
hand
A
jurer
je
n'aime
plus
rien
Vowing
that
you
no
longer
love
anything
Le
tout
d'admirable
manière
All
in
the
most
wonderful
way
Désarme-moi
ça
Disarm
me
of
that
Militaire
Soldier
Désarme-toi
Disarm
yourself
Oui
ce
n'importe
quoi
est
tout
Yes,
this
nothingness
is
everything
Son
caractère
métrique
te
rend
fou
Its
metrical
nature
drives
you
mad
Prends
des
leçons
particulières
Take
private
lessons
Au
risque
d'être
enceint
de
ça
At
the
risk
of
being
pregnant
with
that
Tu
ne
rêves
que
de
combats
You
dream
only
of
battles
Si
tout
le
monde
aime
la
guerre
If
everyone
loves
war
En
alpiniste
ou
en
curé
As
a
mountaineer
or
a
priest
Piller
l'épave
reste
le
sujet
Plundering
the
wreckage
remains
the
issue
Étouffe
la
bête
héréditaire
Stifle
the
hereditary
beast
Te
voilà
un
taureau
ailé
There
you
are,
a
winged
bull
Une
crampe
de
dieu
à
méditer
A
divine
spasm
that
begs
contemplation
Rouge
est
la
gueule
de
Cerbère
Red
is
the
maw
of
Cerberus
Tiens
voilà
le
corps
du
héros,
Behold,
the
body
of
a
hero
Très
réussi
sur
son
chariot
So
splendidly
displayed
on
his
chariot
Alors
cramoisie
est
la
matière?
Is
that
why
matter
is
crimson?
Évaluez la traduction
1
Les Jours Du Jaguar
2 Gel Et Rosée
3 La Nature Du Genre
4 Le Salaud
5 Elle Pleure
6 Le Désarmement Intérieur
7 Le Voleur De Rhubarbe
8 Le Contentement De La Lady
9 Emotion
10 Qui Est Cette Fille?
11 Se Mettre Aux Anges
12 Le Revolver Nommé Désir
13 On ne peut rien dire
14 De La Coupe Aux Lèvres
15 C'est L'Ame Qu'On Nous Arrache
16 Lilith
17 Zibeline Tang
18 Le Cri Du Papillon
19 Tant La Vie Demande a Mourir
20 Le Mou Du Chat
21 La Maladie D'Amour
22 A La Morte Fontaine
23 L'Absence de Vraie Vie
2 Gel Et Rosée
3 La Nature Du Genre
4 Le Salaud
5 Elle Pleure
6 Le Désarmement Intérieur
7 Le Voleur De Rhubarbe
8 Le Contentement De La Lady
9 Emotion
10 Qui Est Cette Fille?
11 Se Mettre Aux Anges
12 Le Revolver Nommé Désir
13 On ne peut rien dire
14 De La Coupe Aux Lèvres
15 C'est L'Ame Qu'On Nous Arrache
16 Lilith
17 Zibeline Tang
18 Le Cri Du Papillon
19 Tant La Vie Demande a Mourir
20 Le Mou Du Chat
21 La Maladie D'Amour
22 A La Morte Fontaine
23 L'Absence de Vraie Vie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.