Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Garçon Qui Maudit Les Filles

Le Garçon Qui Maudit Les Filles

Je me suis assommé contre les grilles
Qui hautes entourent ta maison
J′ai longtemps attendu la nuit
Couché ventre nu sur la gazon
De quel chagrin pleurent les filles
Quel noeud serré étreint les garçons
Bientôt pris dans les filets de la vie
Humides comme deux poissons

A l'heure de céder à l′envie
Le diable dessous ton jupon
T'a dit vois tu n'es plus de ton ami l′amie
Regarde il porte un caleçon
Je déteste pour toujours les familles
Plus tard je donnerai mes raisons
Aujourd′hui je suis un garçon
Qui maudit les filles
Et n'en tire que des chansons

Goûtez de l′enfant dont elles rient
Que l'on a vendu aux cochons
Qui trouve dans le ventre des filles
Les hautes grilles d′une maison
Quel noeud serré défait la fille
De quel chagrin pleure le garçon
Ce temps perdu que mes chansons l'essuient
Mon coeur aimait plus que de raison

The Boy Who Curses Girls

I stood, dazed, against the bars
That surround your house so high
I waited a long time for the night
Lying bare-chested on the lawn
What sorrow makes girls cry
What tight knot binds boys
Soon caught in the nets of life
Wet like two fish

At the time of surrendering to desire
The devil beneath your skirt
Told you, "You are no longer your friend's girlfriend."
Look, he's wearing his underwear."
I'll hate families forever
I'll give my reasons later
Today I am a boy
Who curses girls
And gets nothing but songs out of it

Taste the child they laugh at
Who has been sold to the pigs
Who finds the high bars of a house
In the bellies of girls
What loose knot undoes the girl
What grief makes the boy cry
May my songs wipe away this wasted time
My heart loved more than reason dictates