Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Mendiant À Rio

Le Mendiant À Rio

Ne te fais pas d'illusions sur moi
Pas de pitié ça va
Je vis d'un amour trop lourd pour moi
Bien trop lourd je crois

Non, je n'ai plus la moindre envie
Le manque me suffit
Comme si j'avais eu une autre vie
Mieux que celle-ci

J'ai ce soir le goût du désespoir
Que me donnent les chansons d'Antonio mon patron
Je pleure je ris
J'ai dû rater ma vie
Je traîne au bord de l'eau
Comme un mendiant à Rio

La neige qui tombe sur Ceyrat
A dû être pluie là-bas
Pour que l'émotion de Joao
Me colle à la peau

Vas tu peux te moquer de moi
Antonio un jour t'aura
La Danse de Mort tu verras
C'est une bossa

J'ai ce soir le goût du désespoir
Que me donnent les chansons d'Antonio mon patron
Je pleure je ris
J'ai dû rater ma vie
Je traîne au bord de l'eau
Comme un mendiant à Rio

Нищий в Рио

Не строй иллюзий на мой счёт,
жалость мне не нужна.
Я живу любовью, слишком тяжёлой для меня,
слишком тяжёлой, мне кажется.

Нет, у меня больше нет ни малейшего желания,
мне хватает недостатка.
Как будто у меня была другая жизнь,
лучше, чем эта.

Сегодня вечером я чувствую вкус отчаяния,
который мне дарят песни Антонио, моего хозяина.
Я плачу, я смеюсь,
я, должно быть, провалил свою жизнь.
Я слоняюсь у воды,
как нищий в Рио.

Снег, который падает на Сейра,
должно быть, был дождём там,
чтобы чувство Жоао
прилипало ко мне.

Можешь смеяться надо мной,
Антонио однажды тебя достанет.
Пляска Смерти, вот увидишь,
это босса-нова.

Сегодня вечером я чувствую вкус отчаяния,
который мне дарят песни Антонио, моего хозяина.
Я плачу, я смеюсь,
я, должно быть, провалил свою жизнь.
Я слоняюсь у воды,
как нищий в Рио.