Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Mou Du Chat

Le Mou Du Chat

Quand le passé nous saisit
Dans ces lieux de vague à l'âme
Sous les grands arbres de l'ennui
Une lubie nous enflamme
Se tendent voiles du pêcheur
Dans nos prunelles azurées
Nom de dieu rev'là, rev'là l'heure
De l'emberlificoté
On lit dans le corps des volailles
Dans un hachis parmentier
Au moment le plus select on
On mange le mou du chat
Voyant tout ce qui nous distingue
Distingue des autres oiseaux
Sous les ors de ce bastringue
Oh ba lo ba lo ba lo
Un haut le coeur pour le gazoil
Dans ce siècle enténébré
Au fond de la boue impalpable
On voyage autour d'un chapeau
Je t'aime, est-ce que ça te regarde
Je vois les choses de mon lit
Mon ruisseau tarit l'océan
Bah, tant pis, tant pis, tant pis
Aussi bleue qu'est bleue cette mer
Où la mort nous viendra
J'entends déjà morne langueur
Dans toute excitante voix
Au train où va votre folie
Faudra-t-il vous piquer
Autant c'était joli joli
Ce ronron des attardés
Car dès lors comme on chante
Dans la plaine tous les ans
Le moujik a eu son heure mais
Mais a fait peur aux enfants
Fraiseuse, broyeuse, aplanisseuse
Au gosier de l'animal
Pense à ces milliards d'exemplaires
Et touche plus au mou du chat
Dans mon esprit chants délirants
Accourent pour me soutenir
Au cadavre rose et charmant
Je cours chercher de l'eau
Tatiana reprends des couleurs
Sous ses fourrures ses colliers
Et me v'là dans toutes ces vapeurs
Tout emberlificoté
Pris dans cette humeur vagabonde
Qui me vient d'outre-océan
Aux premiers frissons de l'homme
J'imite le cri du paon
Mais ouf, une odeur de narcisse
Me reprend l'âme et le corps
A la mesure de l'envie
Ah ben là, d'accord, d'accord00Commenter

The Way with the Cat

When the past grabs us
In these vague soul places
Beneath the boredom's big trees
A whim sets us ablaze
The fisherman's sails are stretched
In our azure eyes
For God's sake, here we are again, here we are again, time for
The mind boggler
We read in the bodies of poultry
In a parmentier hash
At the most select moment, we
We eat the cat's squash
Behold, all that distinguishes us
Distinguishes us from other birds
Beneath the gold of this glittering
Oh ba lo ba lo ba lo
A heartache for diesel
In this darkened age
Deep in the intangible mud
We travel around a hat
I love you, does it concern you
I see things from my bed
My brook dries up the ocean
Well, too bad, too bad, too bad
As blue as this sea is blue
Where death will come to us
I already hear dreary languidness
In every exciting voice
At the rate your madness is going
Will it be necessary to inject you
As it was lovely, lovely
This purring of the slow-witted
Because ever since then, how we sing
In the plain every year
The peasant had his time, but
But frightened the children
Deburrer, grinder, planer
In the throat of the animal
Think of these billions of copies
And don't touch the cat's squash anymore
In my mind raving songs
Rush in to sustain me
To the rose and charming corpse
I run to fetch some water
Tatiana regains her color
Beneath her furs, her necklaces
And here I am in all these vapors
All mind boggled
Caught in this wandering mood
Which comes to me from overseas
At the first shivers of man
I imitate the peacock's cry
But oh, a smell of daffodil
Takes back my soul and body
To the extent of the envy
Ah well, then, ok, ok