Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Mou Du Chat

Le Mou Du Chat

Quand le passé nous saisit
Dans ces lieux de vague à l'âme
Sous les grands arbres de l'ennui
Une lubie nous enflamme
Se tendent voiles du pêcheur
Dans nos prunelles azurées
Nom de dieu rev'là, rev'là l'heure
De l'emberlificoté
On lit dans le corps des volailles
Dans un hachis parmentier
Au moment le plus select on
On mange le mou du chat
Voyant tout ce qui nous distingue
Distingue des autres oiseaux
Sous les ors de ce bastringue
Oh ba lo ba lo ba lo
Un haut le coeur pour le gazoil
Dans ce siècle enténébré
Au fond de la boue impalpable
On voyage autour d'un chapeau
Je t'aime, est-ce que ça te regarde
Je vois les choses de mon lit
Mon ruisseau tarit l'océan
Bah, tant pis, tant pis, tant pis
Aussi bleue qu'est bleue cette mer
Où la mort nous viendra
J'entends déjà morne langueur
Dans toute excitante voix
Au train où va votre folie
Faudra-t-il vous piquer
Autant c'était joli joli
Ce ronron des attardés
Car dès lors comme on chante
Dans la plaine tous les ans
Le moujik a eu son heure mais
Mais a fait peur aux enfants
Fraiseuse, broyeuse, aplanisseuse
Au gosier de l'animal
Pense à ces milliards d'exemplaires
Et touche plus au mou du chat
Dans mon esprit chants délirants
Accourent pour me soutenir
Au cadavre rose et charmant
Je cours chercher de l'eau
Tatiana reprends des couleurs
Sous ses fourrures ses colliers
Et me v'là dans toutes ces vapeurs
Tout emberlificoté
Pris dans cette humeur vagabonde
Qui me vient d'outre-océan
Aux premiers frissons de l'homme
J'imite le cri du paon
Mais ouf, une odeur de narcisse
Me reprend l'âme et le corps
A la mesure de l'envie
Ah ben là, d'accord, d'accord00Commenter

Мягкое место кота

Когда прошлое настигает нас
В местах, где тоска гложет душу,
Под сенью огромных деревьев скуки
Нас внезапно охватывает прихоть.
Паруса рыбака натягиваются
В наших лазурных зрачках.
Боже мой, вот и снова настал час
Запутанных мыслей.
Мы гадаем по внутренностям птицы,
В пастушьем пироге,
В самый изысканный момент мы
Едим мягкое место кота.
Видя все, что отличает нас,
Отличает от других птиц,
Под позолотой этой забегаловки
О-ба, ло-ба, ло-ба, ло.
Тошнота от солярки
В этом мрачном веке.
На дне неощутимой грязи
Мы путешествуем вокруг шляпы.
Я люблю тебя, какое тебе дело?
Я вижу мир из своей постели.
Мой ручей иссякает в океан.
Ну и ладно, ладно, ладно.
Такая же синяя, как синее море,
Где нас настигнет смерть,
Я уже слышу томную грусть
В каждом волнующем голосе.
С вашей-то безудержной сумасбродностью
Придется ли вас уколоть?
Как же мило, мило было
Это мурлыканье запоздалых.
Ведь с тех пор, как поют
В долине каждый год,
У мужика был свой звездный час, но
Но он напугал детей.
Фреза, дробилка, гладилка
В горле животного.
Подумай об этих миллиардах копий
И больше не трогай мягкое место кота.
В моем разуме бредят песни,
Спешат поддержать меня,
К розовому, очаровательному трупу
Я бегу за водой.
Татьяна, возвращайся к жизни,
Под твоими мехами, твоими ожерельями,
И вот я весь в этих парах,
Совершенно запутанный.
Охваченный этим блуждающим настроением,
Которое приходит ко мне из-за океана,
При первых человеческих ознобах
Я подражаю крику павлина.
Но, уф, запах нарцисса
Возвращает мне душу и тело.
В меру желания,
Ах, ну вот, согласен, согласен.