Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Môme Éternel
Il
faut
changer
de
style
We
must
change
our
style
Changer
de
famille
Change
our
family
Il
faut
faire
une
croix
We
must
make
a
cross
Mais
ça
je
ne
sais
pas
But
I
don't
know
how
Mon
âme
aime
à
jouir
My
soul
loves
to
enjoy
Loin
du
peloton
Far
from
the
pack
Mais
je
n'aime
plus
son
rire
But
I
no
longer
like
its
laughter
Ce
bruit
de
bourdon
This
buzzing
sound
Tu
ne
crois
pas
si
bien
dire
You
don't
know
what
you're
talking
about
Oui
c'est
comme
au
cinéma
Yes,
it's
like
the
movies
Mais
passer
l'an
deux
mille
But
to
pass
the
year
2000
Non
nous
n'y
tenons
pas
No,
we
don't
care
Quel
est
ce
grondement
sourd
What
is
this
dull
rumble
De
rêve
mourant
Of
dreams
dying
Bel
ange
des
faillites
Beautiful
angel
of
bankruptcies
OK
liquidons
OK,
let's
liquidate
As-tu
croisé
l'amour
Have
you
met
love
As-tu
eu
vent
de
ça
Have
you
heard
about
it
Oui
même
dans
l'amour
Yes,
even
in
love
La
camarde
va
The
Grim
Reaper
goes
Haine
pour
ce
faux
frère
Hatred
for
this
false
brother
Qui
porte
mon
nom
Who
bears
my
name
Si
vivre
est
un
métier
If
living
is
a
profession
Alors
je
n'ai
aucun
don
Then
I
have
no
talent
Oui
je
passe
des
jours
Yes,
I
spend
days
Des
jours
assassins
Deadly
days
Désolé
amour
Sorry,
my
love
Sans
toi
je
ne
vaux
plus
rien
Without
you,
I'm
worth
nothing
Pourquoi
faut-il
payer
Why
should
we
pay
En
chagrin
d'amour
In
heartbreak
Si
le
curieux
boucher
If
the
curious
butcher
Nous
massacre
tour
à
tour
Massacres
us
one
by
one
Je
veux
revoir
l'étoile
bleue
I
want
to
see
the
blue
star
again
Briller
dans
le
ciel
Shining
in
the
sky
Oh!
Pourquoi
m'as
tu
fait
Dieu
Oh!
Why
did
you
make
me,
God
Ce
môme
éternel?
This
eternal
boy?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.