Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Revolver Nommé Désir

Le Revolver Nommé Désir

J'ai repris mes esprits
Dans la chambre fait un tour
Mon pauvre Jean-Louis
Débarrasse-nous de cette gourde

Laisse tomber, elle m'a dit,
Tu n'es plus de mon ressort
L'escalade c'est bien joli mais...

J'ai dit et les embruns
C'était pour quoi petite?
Pourquoi au matin
C'est le diable qui invite

Laisse tomber elle m'a dit
Allez ouste
L'enfilade c'est bien joli mais...

Amour Madelon...
Pourquoi tu ricanes?
C'est quoi ton vrai nom
Que je te crève
Pauvre malade

Laisse tomber, elle m'a dit,
Tu n'es plus de mon ressort
L'enfilade c'est bien joli mais...

J'ai dit "Eh! amour"
Pourquoi le rêve passe
Mauser, Beretta
Voilà donc les seuls camarades

Laisse tomber elle m'a dit
Tu me files les pétoches
Redeviens léger léger
C'est en plume que je t'adore
Laisse tomber mon ami
Redeviens léger léger
C'est aux plumes que je t'adore

Desire Named Gun

I've come to my senses
I've done my rounds in the room
Poor Jean-Louis
Get rid of this harlot

Leave her alone, she said to me,
You're not my problem anymore
Climbing is all well and good, but...

I said, what about the sea spray?
What was it all for, baby?
Why is it
The devil's always the one who calls

Leave her alone, she said to me,
Get lost
Being strung along is all well and good, but...

My love Madelon...
Why are you laughing?
What's your real name?
I'll tear you apart
Sick little creep

Leave her alone, she said to me,
You're not my problem anymore
Being strung along is all well and good, but...

I said, "Hey, my love,"
Why does the dream have to end?
Mauser, Beretta
So these are the only comrades

Leave her alone, she said to me,
You're scaring me
Be light, light again
It's your delicate touch I adore
Leave her alone, my friend
Be light, light again
It's your delicate touch I adore