Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Revolver Nommé Désir

Le Revolver Nommé Désir

J'ai repris mes esprits
Dans la chambre fait un tour
Mon pauvre Jean-Louis
Débarrasse-nous de cette gourde

Laisse tomber, elle m'a dit,
Tu n'es plus de mon ressort
L'escalade c'est bien joli mais...

J'ai dit et les embruns
C'était pour quoi petite?
Pourquoi au matin
C'est le diable qui invite

Laisse tomber elle m'a dit
Allez ouste
L'enfilade c'est bien joli mais...

Amour Madelon...
Pourquoi tu ricanes?
C'est quoi ton vrai nom
Que je te crève
Pauvre malade

Laisse tomber, elle m'a dit,
Tu n'es plus de mon ressort
L'enfilade c'est bien joli mais...

J'ai dit "Eh! amour"
Pourquoi le rêve passe
Mauser, Beretta
Voilà donc les seuls camarades

Laisse tomber elle m'a dit
Tu me files les pétoches
Redeviens léger léger
C'est en plume que je t'adore
Laisse tomber mon ami
Redeviens léger léger
C'est aux plumes que je t'adore

Револьвер по имени Желание

Я пришёл в себя,
По комнате прошёлся,
Бедный мой Жан-Луи,
Избавься от этой дуры.

«Отстань», — сказала она,
«Ты мне больше не подвластен.»
«Эскапада — это красиво, но...»

Я сказал: «А морской бриз,
Ради чего, малышка?
Почему по утрам
Дьявол нас манит?»

«Отстань», — сказала она,
«Кыш отсюда!»
«Перестрелка — это красиво, но...»

Любимая Маделон...
Почему ты смеёшься?
Как тебя зовут на самом деле,
Чтобы я тебя прикончил,
Бедная больная.

«Отстань», — сказала она,
«Ты мне больше не подвластен.»
«Перестрелка — это красиво, но...»

Я сказал: «Эй, любовь моя!»
Почему мечта уходит?
Маузер, Беретта —
Вот и все мои товарищи.

«Отстань», — сказала она,
«Ты меня пугаешь до смерти.»
«Стань снова лёгким, лёгким,
Я люблю тебя, когда ты беззаботный.»
«Отстань, мой друг,
Стань снова лёгким, лёгким,
Я люблю тебя беззаботным.»