Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Venin

Le Venin

Ton amour est comme un enfant
Tantôt méchant comme une teigne ô gué
Ton amour est un vrai tyran
Sent-il venir sa fin de règne ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
Du plaisir que tu y prends

Ton amour m'est comme une chaîne
Aux chairs vives comme une hyène ô gué
J'ai l'âme fatiguée de ces peines
Que tu épargnes aux ennemis ô gué
Viens ce soir descends
Vois le malheur est grand
Dans ce monde où je t'attends

Où je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon coeur de porcelaine
Et je reste un jouet du temps

Qu'as-tu jamais su des chagrins
Des amants fous ou des marins ô gué
Ton amour est un vrai venin
Le poison doux de mes matins ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
De tous ces pièges que tu me tends

Vois je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon coeur de porcelaine
Et je suis des nuits l'éternel amant

The Venom

Your love is like a child
Sometimes as nasty a moth, oh hey
Your love is a real tyrant
Does he feel the end of his reign coming, oh hey
Come tonight, come down
Let's judge in blood
Of the pleasure you take in it

Your love is like a chain to me
To the quick as a hyena, oh hey
My soul is tired of these sorrows
That you spare for your enemies, oh hey
Come tonight, come down
See the great misfortune
In this world where I await you

Where I live without your love
I live on dreams every day
I keep my heart of porcelain
And I remain a plaything of time

What do you ever know of sorrows
Of crazy lovers or sailors, oh hey
Your love is a real venom
The sweet poison of my mornings, oh hey
Come tonight, come down
Let's judge in blood
Of all these traps you set for me

See I live without your love
I live on dreams every day
I keep my heart of porcelain
And I follow the nights eternal lover