Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Venin

Le Venin

Ton amour est comme un enfant
Tantôt méchant comme une teigne ô gué
Ton amour est un vrai tyran
Sent-il venir sa fin de règne ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
Du plaisir que tu y prends

Ton amour m'est comme une chaîne
Aux chairs vives comme une hyène ô gué
J'ai l'âme fatiguée de ces peines
Que tu épargnes aux ennemis ô gué
Viens ce soir descends
Vois le malheur est grand
Dans ce monde où je t'attends

Où je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon coeur de porcelaine
Et je reste un jouet du temps

Qu'as-tu jamais su des chagrins
Des amants fous ou des marins ô gué
Ton amour est un vrai venin
Le poison doux de mes matins ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
De tous ces pièges que tu me tends

Vois je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon coeur de porcelaine
Et je suis des nuits l'éternel amant

Яд

Твоя любовь как дитя,
То злая, как моль, то тиха,
Твоя любовь — настоящий тиран,
Чувствует ли он конец своего царствования?
Приди сегодня вечером, спустись ко мне,
Рассудим в крови,
О том удовольствии, которое ты получаешь.

Твоя любовь для меня как цепь,
Вгрызается в живую плоть, как гиена,
Моя душа устала от этих мук,
Которые ты щадишь для врагов,
Приди сегодня вечером, спустись ко мне,
Видишь, велико несчастье
В этом мире, где я жду тебя.

Где я живу без твоей любви,
Я живу мечтами каждый день,
Я храню свое фарфоровое сердце,
И остаюсь игрушкой времени.

Что ты знаешь о печалях,
Безумных любовников или моряков?
Твоя любовь — настоящий яд,
Сладкий яд моих утр,
Приди сегодня вечером, спустись ко мне,
Рассудим в крови
Обо всех этих ловушках, что ты мне расставляешь.

Видишь, я живу без твоей любви,
Я живу мечтами каждый день,
Я храню свое фарфоровое сердце,
И я вечный любовник ночи.