Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le Voleur De Rhubarbe

Le Voleur De Rhubarbe

Il fait grand beau
Partout on fane
Au bord de l'empreinte
Du glacier

Alors mon esprit
Prend par Lusclade
Grisé par les senteurs
De juillet

Soudain une faible flamme
Jaillit dans cette obscurité
Tiens... le voleur de rhubarbe

Humanisant bêtes
Dedans son âme
Aménageant fontaine
Aux oiseaux

Cigales et fourmis
En belles dames
Voilà à l'entame
Petit Bertzo

Rêvant de génisses
Redoutables
Jaillit dans cette obscurité
Tiens... le voleur de rhubarbe

En chasseur de nuit
Dans ma montagne
Quand la lune vient
M'interroger

Je prends alors par
La Compissade où je
M'étais cru à liquider

Quand tenant ses ailes
Comme une femme
Jaillit dans cette obscurité
Tiens... un voleur de rhubarbe

Vivant le martyr
Sans être au ciel
Des fauvettes humaines,
Je voyais

Et j'emmenais Cathy
Pour sa fête
Regarder le taureau bander

Je la revois tenant mes ailes
Entre Rocher de l'Aigle
Et Eau salée
Tiens... le voleur de rhubarbe

De retour dans ce beau plumage
Au bord de l'empreinte
Du glacier
"Tomba lo bourdji"
Va reste sage n'attise pas
Cendres du passé

Comme s'efface le mirage
Je me surprends à grimacer
C'est bon je préfère toujours
La rhubarbe

Tiens... le voleur de rhubarbe

Вор ревеня

Чудесная погода
Всё вокруг увядает
На краю следа
Ледника

Тогда мой дух
Уносится через Люсклад
Опьяненный ароматами
Июля

Вдруг слабое пламя
Вспыхивает в этой темноте
Гляди-ка... вор ревеня

Очеловечивая зверей
В своей душе
Устраивая фонтан
Для птиц

Цикад и муравьёв
В прекрасных дам
Вот, в самом начале
Маленький Берцо

Мечтая о тёлочках
Грозных
Вспыхивает в этой темноте
Гляди-ка... вор ревеня

Ночным охотником
В моих горах
Когда луна приходит
Меня расспросить

Я иду тогда по
Комписаду, где я
Думал себя покончить с собой

Когда, держа её крылья,
Как женщину
Вспыхивает в этой темноте
Гляди-ка... вор ревеня

Переживая мучения
Не будучи на небесах
Человеческих славок,
Я видел

И я взял Кэти
На её праздник
Смотреть, как возбуждается бык

Я снова вижу её, держащую мои крылья
Между Орлиной скалой
И Солёной водой
Гляди-ка... вор ревеня

Вернувшись в этом красивом оперении
На краю следа
Ледника
"Упал сторожевой пост"
Будь умницей, не раздувай
Пепел прошлого

Как исчезает мираж
Я ловлю себя на гримасе
Хорошо, я всё ещё предпочитаю
Ревень

Гляди-ка... вор ревеня