Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Le cafard
J'ai
eu
le
cafard
I've
been
depressed
C'est
quoi
le
cafard?
What
is
depression?
Difficile
à
dire
It's
hard
to
say
C'est
comme
un
buvard
It's
like
a
blotter
Qui
te
boit
la
joie
That
sucks
out
your
joy
Te
prépare
au
pire
Prepares
you
for
the
worst
C'est
un
animal
It's
an
animal
Qui
fait
un
carnage
That
wreaks
havoc
Chez
les
colibris
Among
the
hummingbirds
En
Haute-Savoie
In
the
Haute-Savoie
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
Jardin
négligé
Neglected
garden
J'ai
quitté
Angers
I
left
Angers
J'ai
préféré
fuir
I
prefered
to
flee
Sans
fin
le
brouillard
Foggy
skies
forever
Les
pensées
amères
Bitter
thoughts
Venaient
me
séduire
Came
to
seduce
me
J'ai
eu
le
cafard
I've
been
depressed
Tête
musicale
Musical
mind
N'a
pas
su
tenir
Couldn't
hold
on
Pente
de
l'Etna
Slope
of
Etna
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
Saignant
jour
et
nuit
Bleeding
day
and
night
J'ai
quitté
Roissy
I
left
Roissy
Pour
sauver
ma
vie
To
save
my
life
Par
quelques
neurones
With
a
few
neurons
J'aspirais
des
hommes
I
longed
for
men
À
cheveux
violets
With
purple
hair
J'avais
de
guingois
My
gaze
distorted
Mon
regard
d'un
noir
A
dark
gaze
Regard
meurtrier
Murderous
gaze
En
Haute-Savoie
In
the
Haute-Savoie
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
Enfant
lamentable
Pitiful
child
Sève
de
malade
Sap
of
the
sick
Jamais
de
progrès
No
progress
Routes
élevées
High
roads
Idée
d'infini
Idea
of
infinity
En
être
drogué
I
became
intoxicated
by
this
idea
J'ai
eu
le
cafard
I've
been
depressed
Soupirer
les
choses
Sighing
about
things
Mais
sans
les
changer
But
never
changing
them
Pente
de
l'Etna
Slope
of
Etna
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
J'ai
eu
le
cafard
I've
been
depressed
La
chose
sacrée
The
sacred
thing
Ne
m'est
pas
destinée
Isn't
meant
for
me
Ma
tête
de
sang
My
bloody
head
Qu'on
jette
au
panier
Thrown
in
the
basket
Des
guillotinés
Of
the
guillotined
J'ai
eu
le
cafard
I've
been
depressed
Mais
sans
rien
changer
But
without
changing
anything
En
Haute-Savoie
In
the
Haute-Savoie
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
Courage
viril
Manly
courage
Où
en
es-tu
donc
Where
are
you
De
tes
âneries
With
your
foolishness
Suaire
flottant
Floating
shroud
Pris
dans
les
buissons
Caught
in
the
bushes
Que
fais-tu,
ami?
What
are
you
doing,
my
friend?
Amour
de
ma
vie
Love
of
my
life
Reprends
le
bébé
Take
back
the
baby
Étouffe
ses
cris
Suffocate
its
cries
En
Haute-Savoie
In
the
Haute-Savoie
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
J'ai
eu
le
cafard
I've
been
depressed
C'te
beauté
fatale
This
fatal
beauty
Pour
les
gens
paumés
For
lost
people
Sa
bottine
noire
Her
black
boot
En
quelque
manière
In
some
way
Ma
tête
écrasait
Crushed
my
head
Je
suis
en
Bretagne
I'm
in
Brittany
Je
reprends
haleine
I'm
catching
my
breath
À
la
dérobée
Stealthily
Île
de
Bréhat
Île
de
Bréhat
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
Île
de
Bréhat
Île
de
Bréhat
Coupez
Cut
Face
caméra
Facing
the
camera
Coupez
Cut
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.