Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Les ronces

Les ronces

Nous n′irons plus au bois mamie, les lauriers sont coupés
La belle que voila mamie viendra les ramasser
Nous n'irons plus au bois mamie les lauriers sont coupés

Qu′irions-nous sur la neige pister le loup le mettre à mort?
Qu'irions-nous sur la neige alors que grand-mère s'endort?
Les lauriers sont coupés mamie il est l′heure de rentrer

Le brouillard s′est levé déjà il noie les Grands Moulins
Qu'irions-nous faire amour seul sur le grand chemin?
Ah

Quand nous partions l′hiver pour notre sabbat aux Veillis
Le bouc solitaire alors devenait notre ami
Nous n'irons plus au bois l′animal est parti

Nous n'irons plus pêcher dans le ruisseau des Grands Moulins
Nous n′irons plus nous cueillir en narcisse dans le matin
Nous n'irons plus aux marches d'or du péché

Nous n′irons plus mon cœur dans le corridor d′avenir
Nous voilà comme chiens jetés aux ronces aux souvenirs
Ah

Je ne veux plus chanter j'ai chanté trop abondamment
Le Sioulot, le Vendeix, les vergnes quelque ennemi allemand
Auf wiedersehen amour les lauriers sont coupés

Je suis sur le grand lit tendu entre moi et la nuit
Je m′abandonne alors à la mélancolie
Ah

Nous n'irons plus au bois mamie les lauriers sont coupés
La belle que voilà mamie viendra les ramasser
Nous n′irons plus au bois mamie les lauriers sont coupés

Nous n'irons plus chanter mamie tout est mélancolie
Voilà le grand poison tout est mélancolie
Ah

Blackberry Brambles

My dearest, we'll go no more to the woods, where the laurels lay slain
The fair maid shall venture to gather them up again
My dearest, we'll go no more to the woods, where the laurels lay slain

Why should we tread through the snow to hunt the savage wolf?
Why should we tread through the snow, while the winter wind howls?
The laurels are gone, my dearest, it's time to return

The mist has already risen, shrouding the Old Windmills
What need have we of love, alone on the open road?
Ah

When once in the winter we set out for our revels at Les Veillis
The solitary goat became our friend
My dearest, we'll go no more to the woods, for the animal has fled

We'll go no more to fish in the brook by the Old Windmills
We'll go no more to pick daffodils in the morning dew
We'll go no more to the golden steps of desire

My love, we'll go no more to the corridors of the future
We are like dogs abandoned to the blackberry brambles of memory
Ah

I'll sing no more, I've sung too much already
The Sioulot, the Vendeix, the alder groves and the German enemy
Farewell, my love, the laurels are gone

I lie on the vast bed stretched between me and the night
And I surrender myself to melancholy
Ah

My dearest, we'll go no more to the woods, where the laurels lay slain
The fair maid shall venture to gather them up again
My dearest, we'll go no more to the woods, where the laurels lay slain

My dearest, we'll sing no more, for all is melancholy
Behold, the great poison, all is melancholy
Ah