Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Maudits

Maudits

Maudits peuples maudits!
Que les temps sont mauvais, je n′y trouve aucun plaisir.
Sans la moindre idée de ce qui sera après
Dans ce séjour des morts, de quoi viens-tu me parler?
Dans ce vaste séjour des morts où je m'ennuie
À l′heure de la fin, dégage de ma prairie!
Maudits peuples maudits!
Que les temps sont mauvais, je n'y trouve aucun plaisir.
As-tu un bras si long qu'il chatouillerait Dieu
Dur comme la pierre, souple comme un cheveu?
Où qu′aille ton cadavre, l′aigle te trouvera
Le corps de nos femmes est ton unique dada, dada, dada.
Maudits peuples maudits!
Que les temps sont mauvais, je n'y trouve aucun plaisir.
Parmi les captifs, tous en cornes et en sabots
Nations d′épouvante veulent chanter le Très-Haut.
Montez les chevaux! C'est un torrent qui déborde.
Crèvent les bergers les bre dans cette pogne!
Maudits peuples maudits!
Que les temps sont mauvais, je n′y trouve aucun plaisir.
La vierge au pressoir vit dans un sang de paroles.
Aimer l'Éternel puis son beau-frère et sa bonne
Vont la proie des ronces, tous les deux ébranlés
L′extrémité du ciel est toujours un brasier.
Plus de temps pour naître, plus de temps pour mourir!
Plus de temps pour tuer, plus de temps pour guérir!
Plus de temps pour aimer, que le temps de haïr!
Plus de temps pour pleurer, même plus le temps d'en rire!
Plus le temps de coudre, le temps de déchirer!
De lancer la pierre et de la ramasser!
Maudits peuples maudits!
Que les temps sont mauvais, je n'y trouve aucun plaisir.

Проклятые

Проклятые люди, проклятые!
Как скверны времена, я не нахожу в них никакого удовольствия.
Не имея ни малейшего понятия о том, что будет после,
В этой обители мертвых, о чем ты смеешь говорить со мной?
В этой огромной обители мертвых, где мне так тошно,
В час кончины, убирайся с моего луга!
Проклятые люди, проклятые!
Как скверны времена, я не нахожу в них никакого удовольствия.
Есть ли у тебя рука такая длинная, что сможет пощекотать Бога,
Твердого, как камень, гибкого, как волос?
Куда бы ни отправился твой труп, орел тебя найдет.
Тела наших женщин — твоя единственная страсть, страсть, страсть.
Проклятые люди, проклятые!
Как скверны времена, я не нахожу в них никакого удовольствия.
Среди пленников, все в рогах и копытах,
Народы ужаса хотят воспевать Всевышнего.
Седлайте коней! Это поток, выходящий из берегов.
Пусть пастухи сдохнут, держа овец в этой лапе!
Проклятые люди, проклятые!
Как скверны времена, я не нахожу в них никакого удовольствия.
Дева у пресса живет в крови слов.
Любить Вечного, а потом его сводного брата и служанку
Идут добычей терновника, оба потрясенные.
Край неба всегда пылает.
Больше нет времени рождаться, больше нет времени умирать!
Больше нет времени убивать, больше нет времени исцелять!
Больше нет времени любить, только время ненавидеть!
Больше нет времени плакать, даже больше нет времени смеяться!
Больше нет времени сшивать, только время разрывать!
Бросать камень и подбирать его!
Проклятые люди, проклятые!
Как скверны времена, я не нахожу в них никакого удовольствия.