Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Mousse noire

Mousse noire

Flot amer au gosier d'amant
Dans la boue qui va pataugeant
Doux Colin foutez donc Margot
Rien ne sais je t'ai dans la peau

Tout ça porterait à rire
Si il n'y avait le désir
A la porte dorée de mon cœur
Tout ça porterait à rire
Si il n'y avait le plaisir
Mousse noire de mon malheur

Dans mon âme s'égarent les loups
Noir chagrin garde à demi-fou
Ton orgueil téton sacré
Fait mon deuil à la nuit mêlée

Tout ça porterait à rire
Si il n'y avait le désir
A la porte dorée de mon cœur
Tout ça porterait à rire
Si il n'y avait le plaisir
Mousse noire de mon malheur

Comment faire qu'aurais-je manqué
Quelle aurore m'aura trompé
Sans repos au fond du jardin
Tu me fais un sort inhumain

Tout ça porterait à rire
Si il n'y avait le désir
A la porte dorée de mon cœur
Tout ça porterait à rire
Si il n'y avait le plaisir
Mousse noire de mon malheur

Quand se mêlent sourires aux pleurs
Au verger règne ton odeur
Tendre nonne
Nonne aux seins gonflés
Ma merveille
Ma tant aimée

Black Foam

Bitter wave in a lover's throat
In the mud that wades
Sweet Colin, screw Margot
I know nothing, I have you in my skin

All this would be laughable
If not for desire
At the golden door of my heart
All this would be laughable
If not for pleasure
Black foam of my misfortune

In my soul, wolves roam astray
Black sorrow, half-mad
Your sacred breast, your pride
Make my mourning mingle with the night

All this would be laughable
If not for desire
At the golden door of my heart
All this would be laughable
If not for pleasure
Black foam of my misfortune

How could I have missed it
What dawn deceived me
In the garden, without rest
You cast an inhuman spell on me

All this would be laughable
If not for desire
At the golden door of my heart
All this would be laughable
If not for pleasure
Black foam of my misfortune

When smiles mingle with tears
In the orchard your scent reigns
Tender nun
Nun with swollen breasts
My wonder
My beloved