Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Nuit sur l'Himalaya

Nuit sur l'Himalaya

Comment va l'amour
Comment va le temps
La chose à rebours
Comment les enfants
Comment va le jour
Comment vont les gens
Comment va la chose
Vers le ruisselet
Toujours le désir
À longue portée
Comment va le rêve
Vers le ruisselet
Je rentre du peuple
Je n'ai rien trouvé
Je ne saurais plus
Dans cette mer nagé
Comment vont la lyre
Et le tambourin
Farder le langage
Oui l'épervier vient
Comment va le ventre
Comment le tétin
Toujours nous voilà
Le pire du troupeau
Toute chose étouffe
Le murmure des flots
Walking in the coal mine
Tu reviens du ciel
Qu'aurais-tu appris
Qui veut nous ravir
L'éternelle envie
Comment va l'amour
L'honneur et la vie
Les cuisses d'amour
Par l'amour saisies
Comment va le cœur
Comment va l'envie
Comment va la nuit
Sur l'Himalaya
Porte sur l'esprit
Comment la vie va
Toujours des travaux
Dans cette maison
Quelque gloire de France
Sert de risée
Chacun dans ce monde
Est un prisonnier
Nous tenons nos chefs
Au mépris complet
Malgré les caresses
Fermes et répétées
Tout est d'impuissance
Et de fausseté
L'esprit religieux
Vient d'un monde faux
Comment va l'amour
Comment va la peau
Walking in the coal mine
Tu reviens du ciel
Qu'aurais-tu appris
Qui veut nous ravir
L'éternelle envie

Ночь над Гималаями

Как поживает любовь, моя нежная?
Как поживает время, моя родная?
Всё наоборот, моя милая.
Как поживают дети, моя любимая?
Как поживает день, моя дорогая?
Как поживают люди, моя хорошая?
Как поживают дела, моя прекрасная?
К ручейку, моя ненаглядная.
Всегда желание, моя единственная.
Далеко идущее, моя желанная.
Как поживает мечта, моя сладкая?
К ручейку, моя богиня.
Я возвращаюсь от людей, моя радость.
Я ничего не нашёл, моя отрада.
Я больше не смогу, моя надежда.
В этом море плавать, моя утеха.
Как поживают лира, моя царица?
И тамбурин, моя королева?
Приукрасить язык, моя муза.
Да, ястреб летит, моя вдохновительница.
Как поживает живот, моя прелесть?
Как сосочек, моя крошка?
Вот мы снова, моя звезда.
Худшие из стада, моя искорка.
Всё заглушает, моя ласточка.
Шёпот волн, моя голубка.
Иду по угольной шахте, моя родственная душа.
Ты возвращаешься с небес, моя божественная.
Чему бы ты научилась, моя мудрая?
Кто хочет украсть у нас, моя защитница?
Вечное желание, моя покровительница.
Как поживает любовь, моя страсть?
Честь и жизнь, моя истина.
Бедра любви, моя соблазнительница.
Любовью схваченные, моя пленница.
Как поживает сердце, моя избранница?
Как поживает желание, моя возлюбленная?
Как поживает ночь, моя чаровница?
Над Гималаями, моя тайна.
Влияет на разум, моя загадка.
Как поживает жизнь, моя судьба?
Всегда работа, моя забота.
В этом доме, моя крепость.
Какая-то слава Франции, моя гордость.
Служит посмешищем, моя боль.
Каждый в этом мире, моя печаль.
Заключенный, моя тоска.
Мы держим наших вождей, моя ярость.
В полном презрении, моя ненависть.
Несмотря на ласки, моя нежность.
Твердые и повторяющиеся, моя ласка.
Всё — бессилие, моя слабость.
И фальшь, моя правда.
Религиозный дух, моя вера.
Исходит из фальшивого мира, моя надежда.
Как поживает любовь, моя жизнь?
Как поживает кожа, моя чувственность?
Иду по угольной шахте, моя родственная душа.
Ты возвращаешься с небес, моя божественная.
Чему бы ты научилась, моя мудрая?
Кто хочет украсть у нас, моя защитница?
Вечное желание, моя покровительница.