Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Perce Neige

Perce Neige

Ce jour, mon cœur se mit à saigner
Comme le lapin de garenne,
Qu′il vous fallut un jour égorger
Pour sacrifier à la haine.

Court le renard, court la fiancée,
Non, nous ne vivions pas un rêve.
Même si les frimas épargnent les blés,
Jamais ne cessera ma peine.

Notre troupeau devait donner du lait au goût
De réglisse et d'airelles.
Quand ce souvenir vient m′attrister,
Je pense à vous perce-neige.

Alors de la Godivelle à Compains,
On me jure que c'est sortilège.
Que si Belzébuth habite mes reins,
Je peux dire adieu à perce-neige.

Peine perdue pour aimer mon prochain,
Je ne suis plus que congère.
Mon âme triste s'étire au loin
Comme s′étire au loin la jachère.

Rien n′est important, j'écris des chansons
Comme on purgerait des vipères.
Au diable mes rêves de paysan,
Je ne veux plus que cesse la neige.

Si un jour béni qu′à dieu ne plaise
Devait voir cesser nos misères,
Votre assomption mon adorée
Nous aura plongés en enfer.

Snowdrop

That day, my heart started bleeding
Like a rabbit in a burrow,
One day, you had to be slaughtered
To sacrifice to hate.

The fox runs, the bride runs,
No, we were not living a dream.
Even if the frost spares the wheat,
My pain will never cease.

Our flock was supposed to give milk that tasted of
Liquorice and cranberries.
When this memory saddens me,
I think of you, snowdrop.

So, from Godivelle to Compains,
They swear to me it's witchcraft.
That if Beelzebub lives in my loins,
I can say goodbye to the snowdrop.

Wasted efforts to love my neighbor,
I am nothing more than a snowdrift.
My sad soul stretches far away
Like the fallow land stretches far away.

Nothing is important, I write songs
Like one would purge vipers.
To hell with my dreams of being a peasant,
I no longer want the snow to stop.

If one blessed day, God forbid,
Were to see the end of our misery,
Your assumption, my beloved
Would have plunged us into hell.