Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Pluie d'Automne

Pluie d'Automne

Pluie d'automne
Sur les hommes
Comme Rhône à la Saône
Tu te mêmes à moi

Les feuillages les ramages
Dans ton onde vagabondent
Et l'automne est là

Balade en forêt
Peine vaine
Bois mort et genêts

Etrainte acharnée
Ventre contre ventre
Amour étranger

Dès novembre
Tes silences
Tes absences me tourmentent
Et l'automne est là

Jus de pomme
Grappe jaune
Tes ivresses tes tendresses
Me manquent déjà

Jachère brulée
Terre fière
Nature de juillet
Que je t'aimais

A nous séparer terre fière
J'ai l'âme blessée désemparée
Pluie d'automne sur les hommes...

Autumn Rain

Autumn rain
On men
Like the Rhône to the Saône
You merge with me

The foliage, the songs of birds
Wander in your waves
And autumn is here

Walk in the forest
Vain effort
Deadwood and broom

Fierce embrace
Belly to belly
Foreign love

From November
Your silences
Your absences torment me
And autumn is here

Apple juice
Yellow bunch
Your drunkennesses, your tenderness
I already miss them

Burnt fallow land
Proud land
Nature of July
How I loved you

My proud land, you separate us
My soul is wounded, dismayed
Autumn rain on men...