Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Rendez-Vous

Rendez-Vous

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J′ai fait ce long
Ce doux voyage
Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage
Oh viens ne sois plus sage
Après tout qu′importe
Je sais la menace
Des amours mortes
Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d′antan
Troublants
N′aie pas de regrets
Fais moi confiance et pense
A tous les no way
L'indifférence des sens
N′aie pas de regrets
Fais la promesse tu sais que
L'hiver et l′automne n'ont pu s′aimer
Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nos amours infirmes
Au vent que je devine
Nos lèvres éperdues
S'offrent des noces clandestines
N'ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l′anathème
Je me fous des saisons
Viens je t′emmène
Là où dorment ceux qui s'aiment

Свидание

Далеко, очень далеко от мира,
Где ничто не умирает,
Я совершил это долгое,
Это сладкое путешествие.
Наши души сливаются
С вечными снегами.
Любовь скрывала
Свое истинное лицо.
О, приди, не будь больше благоразумной.
В конце концов, какая разница?
Я знаю угрозу
Мертвых любовей.
Сохраним невинность
И беззаботность
Наших прежних игр,
Тревожных.
Не сожалей ни о чем,
Доверься мне и подумай
Обо всех "нет пути",
Безразличии чувств.
Не сожалей ни о чем,
Дай обещание, ты знаешь, что
Зима и осень не смогли полюбить друг друга.
Стоя с опьяненной головой
От зависших грез,
Я пью за наши немощные любви,
За ветер, который я предчувствую.
Наши смятенные губы
Предлагают тайный брак.
Не открывай дверь,
Ты знаешь ловушку
Всех угрызений совести,
Проклятия.
Мне плевать на времена года,
Иди, я тебя отведу
Туда, где спят те, кто любит друг друга.