Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Réversibilité

Réversibilité

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l′angoisse,
La honte, les remords, les sanglots, les ennuis,
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier, qu'on froisse?
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l′angoisse?

Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine,
Les poings crispés dans l'ombre et les larmes de fiel,
Quand la vengeance bat son infernal rappel,
Et de nos facultés se fait le capitaine?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?

Ange plein de santé, connaissez-vous les fièvres,
Qui, le long des grands murs de l'hospice blafard,
Comme des exilés, s′en vont d′un pas traînard,
Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres?
Ange plein de santé, connaissez-vous les fièvres?

Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides,
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De lire la secrète horreur du dévouement
Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?

Ange plein de bonheur, de joie et de lumières,
David mourant aurait demandé la santé
Aux émanations de ton corps enchanté;
Mais de toi je n'implore, ange, que des prières,
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!

Обратимость

Ангел, полный веселья, знаешь ли ты тревогу,
Стыд, угрызения совести, рыдания, тоску,
И смутный ужас этих страшных ночей,
Что сжимают сердце, словно смятый лист бумаги?
Ангел, полный веселья, знаешь ли ты тревогу?

Ангел, полный добра, знаешь ли ты ненависть,
Сжатые кулаки во тьме и слезы желчи,
Когда месть бьет свой адский барабан,
И становится властителем наших чувств?
Ангел, полный добра, знаешь ли ты ненависть?

Ангел, полный здоровья, знаешь ли ты лихорадку,
Которая вдоль стен больницы бледной,
Как изгнанники, бредет неровной походкой,
Ища редкий луч солнца, шевеля губами?
Ангел, полный здоровья, знаешь ли ты лихорадку?

Ангел, полный красоты, знаешь ли ты морщины,
И страх старения, и эту скрытую муку
Читать тайный ужас самоотречения
В глазах, где долго пили наши жадные взоры?
Ангел, полный красоты, знаешь ли ты морщины?

Ангел, полный счастья, радости и света,
Умирающий Давид попросил бы здоровья
У испарений твоего очарованного тела;
Но от тебя я молю, ангел, только молитв,
Ангел, полный счастья, радости и света!